D.H.劳伦斯：诗六首

裘小龙 译


绿

天空一色苹果绿，
天空是阳光下举着的绿色美酒，
月亮是其中一片金色的花瓣。

她睁开她的眼睛，绿莹莹地
眼波闪耀，像未绽的花蕾一般纯，
第一次，此刻第一次为人瞥见。


秋雨

梧桐叶子
又黑又潮地
飘落到草地上，

天国田野里的
一捆捆的云朵
低垂着头，收拢在一起

在落下的种子雨中
天国的种子
在我的脸上
落下——我又听到
像回声一样
那温柔地踩在

天国无声的地板上的声响
那踩出
一滴滴的泪的

风，仓库里
收着，
一捆捆的痛苦，
高高收起的痛苦，
一捆捆的死人
给屠杀的人

此刻在天国的地板上
给簸去了皮，软软的，
吗哪（神赐的一种食物）无影无踪

在这里给我们
所有的痛苦中，

几乎再不可分，
像雨一样落下。


亲近

你不看重我的爱情？她恨恨地说。

我递给她一面镜子，说：
请对合适的人去提这些问题！
在所有重要的情绪问题上
请向总部做这一切请求！
请直接与最高当局打交道！——
——于是我递给她那面镜子。

她本会把镜子在我的头上砸碎
但她看到了镜子中自己的表情
这可使她有一两秒钟一动不动，
趁此我就逃得无影无踪。


产生意象的爱情

始终
在我的核心
燃烧着一片小小的愤怒的火焰吞噬着我，
因为
越过界线的抚摸，因为爱情炽热的，深入的手
指。

始终
在那些深深爱我的人的眼中，
我最终见到她们所热爱的他的意象，
却被当做是我，
误当做是我。

始终，
是一只像我的聪明的猴子
嘲笑着我。

于是超过了一切，我现在要
使我自己的赤身裸体
避开产生意象的爱情的嘲笑和抚摸


无物可救

无物可救，现在一切都完了，
只是心中一小片静静的内核
像一朵紫罗兰的眼睛。


听那支乐队

有一支乐队在还不太晚的夜色中演奏，
但这只是一些不幸的人在发出一片喧闹。
来淹没他们内心中刺耳的声响，还有我们的。

一轮静静的小小的月亮，整夜斜着身子为自己
歌唱，
人们的音乐就像一只在啃东西的老鼠，
在一只捕鼠夹中逮住了，啃着。