翁贝托·萨巴：诗二首

王立秋 译


冬

那是夜晚，一个苦涩的冬天。你掀开
窗帘，凝视窗外。你的头发
狂野地吹动；愉悦突然
睁大了你黑色的眼睛，
而你所看见的——那是一个影像：
世界末日——安慰了
你的内心，使它温暖而平静。

弯曲的街灯下，一个人冒险
走到冰湖上。


诗

就像是为一个被风吹打，
被雪致盲——在他周围极寒的
地狱击打着城市——的人
一扇门在墙边打开。

他走了进去。他又一次发现生的善意，
温暖的角落的甜蜜。一个早已忘记的
名字把一个吻放到
他从未看到而只在险恶的睡梦中
隐约地感觉到的愉快的面庞上。
                           他回到
街上，而街道，也变得不一样。
好天气回来了，繁忙的手
打破坚冰，蓝色重新出现
在天空和他心中。他觉得
一切恶的极致都预示着善。