荷尔德林：盲歌者

Dasha 译

　　战神在我们眼中升起冷酷与震恐。
　　　　——索福克勒斯《埃阿斯》


你在哪里，青春的你！总在黎明时分
将我唤醒的你，你在哪里啊，光明！
这颗心醒来，而黑夜却永久地
用神异的魔法将我封禁。

往日我爱在薄明中倾听，往日我爱
在山冈上将你等待，我从未失望！
从未让我失望啊，慈悲的你，还有
你的使者轻风，因为你总是出现，

出现在熟悉的小径，泽被众生，
光焰四射，你在哪里啊，光明！
这颗心再次醒来，而无尽的黑夜
却永久地将我咒封。

昔日，长亭映绿我；鲜花
照引我，仿佛我的眼睛；
爱的容颜曾近在咫尺，
在我的上空，照引我，

森林四周，我目睹天空的翅翼
盘旋，那时我正年轻。
如今我颓然枯坐，光阴
涓涓流过，如今我的思绪

将光辉岁月的爱与哀伤
塑造成奇特的欢乐，
我倾听着远方，即使不会
有一位和善的救主垂临。

于是我总在正午聆听雷神
的声音，金铁交鸣，
屋宇震颤，大地
轰响，群山回荡。

于是我在黑夜聆听救主，聆听
他摧毁，聆听，他重生，
雷神从落日之处向东方
疾驰，你们因此而共鸣，

你们，我的琴弦！我的歌
与雷霆共存，恰似源流追随江河，
无论雷神欲往何处，我必将起身，
在迷途上追随这位有信的神。

何去？何从？我处处聆听着你，
圣灵！走遍回声响彻的大地，
何处你将止步？是什么，什么
在云霄之上？哦我将怎样？

白昼！白昼！奔涌在云霄之上的你！让我
将你恭迎！我的眼里你如花盛开。
哦青春之光！哦昨日重现的
福祉！你智慧地流泻，

出自圣杯的黄金泉！你，
青葱的泥土，和平的摇篮！你，
先祖的家园！哦，来临吧，
曾与我相遇的亲爱的你们，

哦，来临吧，你们，让欢乐洋溢你们，
你们啊，得见光明的人正在祝福你们！
哦，鉴于我的隐忍，请接受我的
生命，接受我心中的神明。