亚历山大·米罗诺夫：诗五首

晴朗李寒 译

　　亚历山大·米罗诺夫，诗人，生于1948年。小学毕业后，曾从事过图书馆管理员、书店售货员、看门人等职业。20世纪60年代末期，曾参加以弗拉基米尔·埃尔利为首的文学团体“赫列努克特”。1993年出版诗集《形而上学的快乐》，2002年出版《诗选》。1981年获得安德列·别雷奖。现居圣彼得堡。


我的眼里是两轮太阳……

我的眼里是两轮太阳，
一对天使站在钟表上，
这边——是苦痛，是喑哑的铜，
那边——是死亡，吱吱有声，丁当作响。

两个夏天，仿佛在镜子里，
珍惜着爱情的灰烬：
怎么办，怎么爱，怎么敢
像云朵一样死去。

真的够了：上帝从四面八方
给我们派来送急件的信使，
因爱而白发苍苍的父亲，
暂时还没有花圈。

那修道院的所有钟声
为我们徒劳地敲响，
只有一群蚊子
大山一般捍卫着我们。


我说过：这是我的眼睛……

我说过：这是我的眼睛，
从中你不会得到解释，
如果你把一根针藏在眼睛里，
你会忘记过去我说的一切。
而我说：我的眼睛——
是高空中的鱼，
它们能听见我的呼唤——我在这里，我在这里，——
它们不会离开天空，
但是，它们达成了协议，一声不响，
透过厚厚的文字和堆积的肌肉
窥视这枝缝隙中的花朵
并美其名曰“我”。
亲爱的花儿，划破的手指，
你哭泣的血泪溅到天花板上，
美食家们用鼻子泅渡，
未曾想吸入了痛苦……
为什么像恶棍嗅来嗅去，
为什么你需要我的眼睛——
这上天的囚徒的光芒
这不可计数的鱼的声音？
有福的人们，再向哪里
逃亡，会藏在一朵花里？
为了奴役，上帝创造了我们，
使我们无法脱离罗网。
我弄到一只蓝色小鸟的汽车
在祖国的天空中飞行
——这飞翔的盒子
里面是我的灵魂和寂静。


杀死美……
  
杀死美——
在众人赏花的时候，
高喊：“首长来了！”
这是源自中国人的绝顶聪明

不，并非可爱的费奥伦察*
以教皇般的奢华诱惑我们——
而是来自中国的萨佛纳罗拉*
用钢铁的手指恐吓着我们。

啊，世纪——这具几乎腐烂的残骸！……
但是我承认，不是为此——
要知道杀死美简直过于容易，
如同坐在饭桌边污染空气。

俄罗斯避开了耻辱和奴役，
她对美没有兴趣——
俄罗斯的叶连娜
开始给大腿缠绕绷带。

趁欧洲正在酣睡，说着呓语，
这里那里，事端迭起：
莫斯科大火熊熊，首长坐车来了，
疯狂的鲜花绽放美丽。 
 
*费奥伦察·柯索托（Fiorenza Cossotto，1935-），意大利著名女中音歌唱家。1964年和1974年分别到莫斯科巡回演出，取得巨大成功。
*萨佛纳罗拉（Girolamo Savonarola，1452-1498）是一位意大利多明我会修士，从1494年到1498年担任佛罗伦萨的精神和世俗领袖。他以反对文艺复兴艺术和哲学，焚烧艺术品和非宗教类书籍，毁灭被他认为不道德的奢侈品，以及严厉的布道著称。


在俄罗斯谎言的高空中……

在俄罗斯谎言的高空中
一只鸟曾快乐而陶醉地盘旋，
人类的野味儿它已经吃腻。
那下面是什么——麻疯病院还是首都？
谁在那里越来越胖，越来越蠢，发着脾气？
上帝，拯救我吧，从这一片血泊里。

梦中，在为一年一度的小圈子加冕，
我像叶子般凋落，以化作
与疯麻雀不一样的相貌，
一直漫延到那些隐秘的乡村——
在呆傻的谎言阵营后
变成了和石头一样的怡然自得。


风景

墓地般的小岛，盐在陶土的小瓶中，
盐粒落在泥土的长袍里。
这斋期的优雅，这进餐时美好的诗句
精致而细腻。

我将在那七月的祈祷中死去，
直到肉体伴着天使的小号声
复活。什么能成为减轻痛苦的
上帝之血，难道是上帝自身！