罗伯特·弗罗斯特：一撮金子

李晖 译


镇子上总是弥漫着灰尘，
除非有时，海上的雾让它们落下，
我是被这样讲述的孩子之一：
飘浮的灰尘里面有一些是金子。

这些被风吹起的灰尘
在日落时的天空中就像是金子，
然而我是被这样讲述的孩子之一：
其中有些灰尘的确是金子。

在金门*时的日子就是这样：
金子撒落在所有吃喝的东西上，
我也是被这样讲述的孩子之一：
“我们都得吃下自己的那一撮金子。”

*金门，即金门海峡，美国加州圣弗朗西斯科湾与太平洋之间的海峡。