王东东 译
V字形的变奏曲*
“鸟儿，在撤退的部队上空高高地飞翔！
你们，为何突然转向，向着我们的敌人，
与云相反？我们还没有被打败，是吧？
是的，我们溃散了，但还是有一些力量。”
“因为你们的数量减少了。不再适合
听到我们的歌。不再是听众。秃鹫
和瓦尔基里*向我们俯冲，取代我们。东风
猛击地平线的冷杉，像锯齿形的手风琴。”
“鸟嘴的楔形文字！让棕榈树发芽的爆炸！
你的调子也会被西向的叫声挤出天空。
我们将它们托付给记忆，那是个更大的国家。
没有人知道未来，但是总是有昨天。”
“是啊！但是我们生命的量程小了。对我们
没有坟墓或柴堆，只有洋甘菊、三叶草、苦麻菜
和百里香。你的告别辞喊着‘火！火！火！’
我们变得不可理解。这就是为何我们需要一次胜利。”
1989
*Varition in V，题目颇为晦涩，但由于正文中出现与飞鸟的对话，译为飞鸟的队形，这个队形是“胜利”的形状。
* Valkyries，瓦尔基里，挑选和引导英灵的死神，挪威和日耳曼神话中奥丁的侍女们，又称“寻找英灵者”。
“奴隶，来为我服务！” 来自苏美尔人的片段 1
“奴隶，来为我服务！“是，我的主人。是？”
“快，拉出我的马车，套上马：我要去皇宫！”
“去皇宫吧，我的住人。去皇宫吧。
皇上会很高兴看到你，他会对你仁慈。”
“不，奴隶。我不会去皇宫！”
“不要，我的主人。不要去皇宫。
皇帝会派遣你，进行一次远征
让你走上异国的道路，穿过敌意的山峦；
每日每夜，他都会让你经受巨大的苦难。”
2
“奴隶，来为我服务！“是，我的主人。是？”
“拿来水，浇我的手上：我要吃晚饭。”
“吃晚饭吧，我的主人。吃晚饭吧。
经常进食让心快活，人的晚餐
也是他的神灵的晚餐，清洁的手沙玛什*也会看见。”
“不，奴隶。我不会吃晚餐。”
“不要吃晚餐，主人。别吃晚餐。
喝和渴，食物和饥饿，相互
不管不问，但却永远不会撂下一个人。”
3
“奴隶，来为我服务！“是，我的主人。是？”
“快，拉出我的马车，套上马：我要去乡下溜达。”
“去吧，我的主人。去吧。一个逍遥自在的漫游者
总会填饱肚子，一只流浪狗也总会找到
一块骨头，一只迁移的燕子尤其精于筑巢，
一头野驴在最干旱的沙漠也能找到草。”
“不，奴隶。我不想去乡下溜达。”
“不要去，我的主人。不要麻烦。
漫游者的命运总是不确定。
一只流浪狗会丢掉它的牙。燕子
飞走，窝会被埋葬在灰泥中。
荒野光秃秃，就是野驴的家。”
4
“奴隶，来为我服务！“是，我的主人。是？”
“我想成立家庭，我想养育孩子。”
“很好的想法，我的主人。成家吧，养育孩子吧。
谁有孩子就保住了自己的姓名，在死后的祈祷里。”
“不，奴隶。我不想成家，也不想养子！”
“不要成，我的主人。不要养育。
家庭就像一扇破旧的门，合页吱呀作响。
只有三分之一孩子健康；三分之二都有病。”
“那么，我应该成家吗？”“不要成家。
谁成家，谁就糟蹋了祖先的房子。”
5
“奴隶，来为我服务！”“是，我的主人。是？”
“我应该对我的敌人屈服；
在法庭，面对我的诽谤者一声不吭。”
“对，我的主人，对。屈服于你的敌人；
一声不吭，面对你的诽谤者。”
“不，奴隶！我不会沉默，我不会屈服！”
“不要屈服，我的主人，也不要沉默。
即使你根本不张开嘴说话
你的敌人也会对你残酷无情，永无止息。”
6
“奴隶，来为我服务！”“是，我的主人。是？”
“我想做点恶，呃？”
“那就做吧，我的主人。不择手段，做一点恶。
不然你怎么会填饱你的肚子？
如果不作恶，你能让你自己穿得暖和？”
“不，奴隶。我最好不作恶！”
“作恶者并没有被杀，或被毒打、弄瞎，
或被弄瞎、毒打并且扔进地牢。”
7
“奴隶，来为我服务！”“是，我的主人。是？”
“我会爱上一个女人。”“爱吧，我的主人。爱吧！”
谁爱上一个女人，谁就忘掉了悲痛和忧愁。”
“不，奴隶。我不会爱上一个女人！”
“不要爱，我的主人。不要爱。
女人是圈套，陷阱，黑暗的洞窟。
女人是一把又尖又利的刀，在黑暗里割破男人的喉咙。”
8
“奴隶，来为我服务！”“是，我的主人。是？”
“快，取水来洗濯我手：我要向我的神进奉贡品！”
“进奉贡品吧，进奉祭品。”
“谁向神进奉祭品，谁就让心灵充满财富；
他会感到慷慨大方，他的钱包也开放。”
“不，奴隶。我不会进奉贡品！”
“正可如此，我的主人。正可如此！
你真能将你的神训练，跟着你像一条小犬？
一直以来他都要求服从、仪式和牺牲！”
9
“奴隶，来为我服务！”“是，我的主人。是？”
“我会为了利息出借，连本带息投资。”
“是，连本带息投资，为了利息出借。
谁这样做不光保住所有；利润也会无穷无尽。”
“不，奴隶。我不想出借，也不想投资！”
“不要投资，我的主人。不要出借。
出借就像爱上女人；而收回，就像养育坏种：
人们吃谁的粮，就会将谁诅咒。
他们会仇恨你，抑或试图减少你的利润。”
10
“奴隶，来为我服务！”“是，我的主人。是？”
“我应该做一件好事，为我的国家！”
“非常好，我的主人，非常好。你去做吧！
谁为国家做好事，谁的名字就会永存在马杜克*的金图章。”
“不，奴隶。我不想为我的国家做一件好事。”
“不要做，我的主人。不要麻烦。
起床吧，到古代的废墟逛一下，
审视平头百姓和贵族的头颅：
你能区分哪一个是平民，哪一个是大善人？”
11
“奴隶，来为我服务！”“是，我的主人。是？”
“如果都这样，那怎样才好呢？”
“将你的脖子和我的脖子拧断，
将它们丢进河里——那样才好！
谁有这么高，可以直达天庭？
谁如此宽广，可以拥抱平原和高山？”
“如果是那样，我会杀了你，奴隶：我宁愿你走在我的前面。”
“可是我的主人是否真的相信，没有我，他可会活上三天？”
1987
*Shamash，太阳神，出现于巴比伦和亚述神话。
*Mardusk，古代巴比伦的主神。
布鲁斯 我在曼哈顿住了十八个年头。
房东很好，但正在变坏。
实际上是个卑鄙的家伙。我恨他。
金钱是长青的，可是流起来像血。
我猜，我得到对岸去。
新泽西州在召唤，粉蝶闪着光。
说吧，余年会犯下较少的罪恶。
金钱是长青的，但是却不再生长。
我会带走我的家具，我的旧沙发。
但是我的窗景，我拿它怎么办呢？
我感到自己和它结了婚，或那啥。
金钱是长青的，可是却让你忧郁。
肉体大致知道，它要去哪里。
我猜想，是灵魂让一个人祈祷，
即使在上面不过是一架波音飞机。
金钱是长青的，但是我已灰白。
1992
明信片 国家人口太多，以致多妻者和连环
杀手不受惩罚地出来了。空难只有
发生于丛林区域才报道（通常在
晚间新闻里）——进入该地的难度
最令人痛苦，要是染上对环境的感情。
剧院被塞满，不管台上还是台下。
一支咏叹调绝不会由一个男高音来唱：
不用说他们会用六个人，或胖过六个人的一个人。
政府也是如此，他们的办公室
彻夜通亮，轮流上班，就像工厂，
普查表上的人质。任何事物都是传染性的。
一个人爱的，也被很多人爱，
不管是运动员、香水还是鱼汤。
因而，不管你说什么或做什么都是忠诚的。
大自然也似乎注意到了这个公分母，
不管何时下雨，虽然很罕见，乌云
都会在公墓，而非陆海军体育场，盘桓得最为长久。
1994
Ab Ovo*
最终，应该有一种语言
“蛋”这个词全然
被减少为O。意大利语自然最为
接近，uova。这就是为什么但丁
认为它是最健康的食物，与
男女高音歌手享有同一种偏好，他们
梨一样的躯体归根结蒂象征了“歌剧”。
这也适用于真正的象征主义者，也就是
德国诗人，以他们会开始一顿
早餐的方式启动几乎每一行诗。
或者同样骄傲的数学家
孵在它们定期下的无限大上，
但是它完美的零却不会孵化。
1996
*拉丁语，从开始、最初、蛋。
