保罗·策兰：港口

王家新 译


伤口复原了：那里——，
如果你就像我一样，被
妓女之桌上
那些杜松子酒的瓶颈们
反复错乱地梦见。

——正确地
撒下我的幸福吧，海发
堆积波涛，那携着我的，黑色诅咒，
劈开你的航程
穿过最灼热的子宫，
冰愁之羽笔——，

那里——
你不曾
来和我一起躺下，甚至躺在
母亲克劳丝的长椅上，是的，她
知道，多少回
我的歌涌上了你的喉咙，嗨呀嗨
就像故乡的蓝越桔
白桤木，以它们所有的枝叶
嗨呀嗨，
你，就像
来自世界屋脊那一边的
星笛，那里
我们也游过了，赤裸着赤裸，游过了，
深渊之诗刻在
火红额头上——未被
烧毁，而内心深处
泛滥的黄金
向上挖出
它的道路——，

                  这里，
以带睫毛的帆船，
记忆也驶过了，缓慢地
燃烧跳跃而去，被
断开，你，
被断开在
两艘蓝——
黑的回忆
驳船上，
可是现在也被
上千的手臂
所驱赶，以它们，我抓住你
它们来回游弋，经过流星酒吧
我们仍然醉熏熏的，仍然在喝
偏世界的嘴——我只提及它们——

直到上边那常绿的钟楼上
这网——，数码的皮肤无声地
脱落——一个空想的船坞，
飘浮着，在它前面，
脱离世界之白色
巨型起重机的
字符们
在书写无名，在那上面
她攀登，向死亡跳跃,那
猫样久长的生命，
在夜半之后
掘起渴望
感知的句子，
向它
海神的罪孽
抛出自己的
谷酒色缆绳，
在十二音阶
情歌的
浮标中
——那时汲井的绞链，和你一起
哗哗在唱，不再是
内陆的合唱队——
那些灯标船也舞蹈而来了，
从远方，从敖德萨。

而吃水线，
和我们一起下沉，与我们的负重相称，
捉弄着一切
下沉，上升，为何不呢？伤口复原，哪里——， 
                           何时——
过来和过去和过来。