捷纳狄·艾基：诗十四首

宋琳 译


开始

让我在你们
光滑的丝绸荷包里
沙沙响的纸币间
成为一枚肮脏的硬币翻转：
它将在它声音的尖上鸣响
且没有任何困难地继续鸣响

当双重的隆隆回音
和记忆说着
童年的风怎样和雨一起
在秋天的早晨冒烟

让我成为
一个站立的衣帽架
上面你不仅可以挂雨衣
还可以挂比雨衣重的
某样东西

而当我停止相信我自己
让血管的记忆
使我一次比一次
变得坚实我将感觉到
眼部肌肉的压力


道路

当没有人爱我们时
我们开始爱
我们的母亲

当没有人给我们写信时
我们想念
老朋友们

而我们说出言语
只是因为沉默是可怕的
动作是危险的

但最后——在偶然的被忽略的公园里
我们痛哭悲哀乐队的
悲哀的小号


田野-俄国：诀别

　　很快这也被知道了
　　　　——D.R

而爱祖国——我不露面
突然说出这些话
而生存不仅在潮湿的
国土——在深渊里：悲痛之招魂

在脑中模糊地生长：像从前——空间
三位一体的见证回旋

（正如你
忍受
这些星星的
上升：正如你的生长——梦一般！）——

这些话在夜半来了（而没有圣言-就没有词）：

荒芜的孤儿：只有雾——像一小撮！——

成为光-眼：如此多-橡树-歌唱
而太阳哭泣（因为-无灵魂）——

然而田野——谁曾经——自由


此处

正如在林中深处我们惊叹
各种兽穴
逃避着人类

生命消逝于自身像林中路
而我似乎辨认出一象形文字
从“此处”这个词

它表示大地与天空
和那影子中的
那我们可面对面看见的
在我的诗中我不能分享的

不朽者之谜
并不比冬夜里发亮的灌木丛
更难猜解

雪上的白枝
雪中的黑影

此处事物以高声的
本地语言相互应答
像生命未计量的自由部分
——总是高耸-自愿地——把回答给予
下一个坚不可摧的部分

此处
寂静的园子
在风摧折的树枝末梢
我们不找寻与痛苦的人面相似的
液汁的丑陋凝块——

在不幸的夜里
吻十字架上的人

此处我们不认识
一个高于另一个的词与符号
我们生活着我们是美的

此处沉默降下时我们使真实蒙羞
但如果放弃它是严酷的
生命亦参与到其中

仿佛一种不可见
向着自己致意

并从我们移开
仿佛灌木丛现身于水中
等在一旁，以便移入
我们不再需要的
空位置

因此人的空间应被
生命的空间充满
直至时间尽头


是的：我们的祖国

恰如一片草地曾是故土
世界——似一片草地
白桦-花朵在那儿
还有心-孩

而当那些白桦-花朵被这个世界的风吹走

玫瑰-雪
环绕着无语的乡人
像女乞丐-天使的叹息！……——而与光-怜悯
一道
她们闪耀

（这儿是她们
生生不息的
因沉默而存在的空间）

我们从——此闪耀得到
每一坚实之名
浏亮之名

重回忍耐之中
（这儿亦是
自在
之沉默）

且听着：纯洁欲何言，以唯一的词？

永不会阻断
它辐射

纯洁世界


白桦瑟瑟响
　　——给V.Korsoenski

　　如今我们只等待某件事自己发生
　　　　——C.Norwid

而我自己是一瑟瑟响的
“但上帝可能是……”——

白桦中的一声低语：
“死了……”——

而我们
分崩离析——正在继续吗？——

为什么
不？

尘埃孤独且空虚地飘走……——
白桦的低语……
我们都在世界上瑟瑟响……——

而他是否
肯定复活？……——

……甚至一点不疼：

仿佛永远……——

嘈杂——似乎说的是这个……！——

…………………………

仿佛被弃的——秋之嘈杂


今年的第一道彩虹

淡泊的-雾状的：
暗绿？金黄？
已经很久了吗？——痛的澄明
是白色-牺牲吗？诞生于蓝色？
缓缓吹拂：
如此气息——紫色的同盟？
这令我昏昏欲睡者
并未膨胀成红色


为了距离的对话
　　——给Nikola Vujcic

1
并非圣言所未言
而作为道路的言说
仿佛是大地的意念-面包
那被说出的单纯性
之单纯——旋转着——通过这耗尽的
完整化之沉默
环绕命运吹起的人的天空
而天赋-即-面包，圣言工作着
在你身上变成金黄
（燃烧着——如是之唯一）

2
我想我将像面包、食物一样
留下——所有馈赠-敞开
为了这天空及其智慧
在仅有之力中她的变化如此有力
而留下，没有不可动摇之惊跳
（我知我所知，我在力量之力量中
仿佛馈赠自己最后的天赋——
自由仅仅是自由）


死

没有从她头上揭下头巾
妈妈正在死去
唯一的一次，
我在她自己缝制的

可怜的裙子一侧落泪。

哦，多宁静的雪，
仿佛被昨日之鬼的
翅膀滑过。

哦，多丰厚的堆积，
仿佛它们遮盖了
祭献贡品的

野蛮的群山。

而雪花给地球
源源不断地送来

神的象形文字…… 


临近森林

而
我终于接近无人到过的那里
只有一种旧感觉的
白银——当自由的温暖在额与肩上
哦
这明亮的
田野─似闪向天空的光芒

是
一如羞怯火花的寂寞灵魂
拥抱四周
闪烁了，自由之白色在附近
而纯洁完成——简单地：被纯洁自己
田野
敞开
总是像
天空前的田野
发光——为自己

那
另一个呢？光芒毕竟穿越了它
为——爱
像某一天使——到处——爱我的放纵
同时创造
纯洁之地：
——有过多少风？少许幽暗地离开和活着的风
比安宁的上帝更安宁！
在那里
沉默中
天蓝


森林外面的路
　　——给马克·博丁

我在我自己家中地上
我什么也不需要
要的如此少：
一种鲜活的痛苦！——

倏忽我理解：只有巨大的人群
爆破-馈赠——给予彼此
痛苦之火：闪耀着独自离去
而疼仿佛是家的一个音节：

以此我们是——相邻食物与兄弟！——

清凉
那人们所
命名

恰如你的血
你的手
你的拳头
不分离且快活：

劈啪响地赠予爆破与凝聚
在剧痛中，小即是大
你将爆破-着色
节日-清歌！

它们戏弄着
竟似给你面包——
它们拿走
竟似
储存
直到在尖叫中
呜咽之——
谐音！
如此——它们撕裂灵魂
如此——它们留下我去死——

——不会再有了，兄弟：庆典在这里是别的
它们以此烦恼完成魔鬼
为了道成肉身
在凶手——和撒旦他自己中间！——

那么我-想正如诺尔维德所说
最终：如果我记得：他的
“袖珍手册”
那么我-想——从林中挤出
越来越轻逸
比草的幸福更轻

突然我看见：金子闪烁
穿越有教堂的麦田的
年轻橡树林：

然后
为了空隙的
广场：

为了空无的空无！
我不认识我的路途
风——它也是基本的！
在金子的热中我的兄弟
没有邻居没有孩子
“告别”自身如此好地烧着了
根本就没有思想


一枝菊的惊跳

一点雪！——

是否某一天
我的死的
不可见-可见
的片刻摇曳——

我将怎样
选择
更贵重者：

风——通过爱物——转瞬间——

就像在飞行中
通过我醒来——最初的：

记忆缺席的

澄明！——


来自深谷

而左边——可怜的——我自己的手——像儿童福音：
光辉啊——不为谁：

微小的——绕道生存的！——

而正如一个流浪的——无所谓的福音她拿着——旋转着
像孩子一样阿谀着——抚摸着：

最亲密的风最亲密的

如荒芜的幸福之伟大！

怜悯啊……


我和女儿在秋天的散步

突然——一股奇异的风
看来
吹着斜线
在胸中——不幸的隆隆声：

而容易释然……——

——瞧——如此地——消除！为了——在变形中——
寻求当世的存在：

表面上——这些驱赶-践踏的黑-脸庞
一点也未幽灵般关闭
在沟壑中
沟壑之上：

在镀金的日子的碎片中……——

又是相同的隆隆声——但变形是新的
烧灼着从远处升起的嗓音
纵深-唯一-独自：

“别把小女孩抱得那么紧
我嘴唇间的手在街上”

我把自己留在回音中
忘记了最初的时刻——夜可怜的潮湿
我说-人们用潮湿爱情的温柔冷灰
之烂泥压碎了我
（被手掌所编织——“人”）：

放大的夜在变暖——手上
圆形留下稚气的灼痕——火焰！

完全的郊区-生活——然后呢？不少于
土地——空虚——是上帝-知道-何处的-世界：

而我——步履-由此-向外
长久以来满足于自己
置身这死亡-装置的荒漠——

而在房屋深处——我倒向最后的——
秘密：缓缓-跟随-它！

或——不管怎样——充实它——突然
我浮向视觉-伤口：为了孩子