约翰内斯·波勃罗夫斯基：诗二首

李魁贤 译


致克洛卜施托克

如果我不要
真实，这样：我说
河流的森林，
却在我的感觉里
织入黑暗，
鸟焦急的声音，山坡
周围，光射到之处

以及哗哗响的水——
我如何
说出你的名字
如果我赢得
小小的名声——我已
收集我所转手的东西，
罪与赎罪
隐蔽的寓言：
正如我信任的行为
——你所引导——我信任
所遗忘的语言，
深入无翼的
冬季里，我说着
芦苇的话。


莫扎特

我鞋上的带扣
松了，那边
有一颗银色纽扣，
我的喉咙哑了，我的眼睛
如果闭起来——

那么我就注意到
柯洛雷多脸上
新的皱纹——
在布拉格的小房子
漂流到山坡下，
前面是草丛，
白浪——当绵绵无尽的
雨停了，光在
施泰茵的钢琴上
照了一个晚上。

仍然有音乐
待写，
树林，轰隆轰隆，世俗
在脚下，屋内一道门
砰然作响，我没有询问，
只有我听到，
我不喜欢康丝坦芝
用她那玻璃般的嘴巴
大笑。