现在，我可以去爱一个男人，
那种爱，可以不回避他的肉体。
男人身上那么多美德，
都毫不例外被女人夺取。
男人之间的那种成熟之爱，
莫不像枝上的槟榔，莫不像
炉火上的红铁，再锻上一块，
莫不像他们真诚而炽热的友谊。
我，在满目的人群中寻找——
起初，如卡瓦菲斯一样，会被
俊美的脸庞吸引。而后，
便更加注意他的品德，他的智慧。
如果他的智慧同时被另外的女人吸引
我觉得这不成问题。就像我，
有时候也会被女人崇拜一样，
尤其是对女人那心悦诚服的征服。
我爱男人，可以同床，可以同袖；
我爱男人，可以不仅仅是友谊——
仿佛千年相恋而相见，仿佛初识
而热泪盈眶；男人那与生俱来的气质，
如史书中那样，如在交往中那样
揣摩出来的温度，让你无法释怀。
那不是女人描述的男人，那不是，
他会让你明白什么是最纯正的爱。
