雷沙德·克利尼茨基：诗七首

李以亮  译 
 

始终知道 
 
始终知道
向哪个神祈祷的人，
不会被听见。 
 

佛陀，基督 
 
佛陀，基督， 
 
你们徒劳地躲藏
在如此众多的化身之中。 
 

约伯的内疚 
 
一切都应验了，
我一无幸免。 
 
谁会宽恕我。 
 

那不存在的人 
 
害怕上帝
不在 
 
你的心里。 
 

今年 
 
今年
我没有结出果子 
 
惟有一些
不遮荫的树叶 
 
拉比，我担心， 
 
主啊，我担心， 
 
会有一个饥饿的 
 
疲惫的人诅咒我 
 
在去往耶路撒冷的
漫漫长路上 
 

来自1989年的片段 
 
***

沉默，
蒙着头，
我站在一道火墙
和遗忘前
一枚鹅卵石在我唇上 
 
被当作
死亡的
助手之一 

*** 

拿走我的骨灰吧，
拿走我的负重，这不是
我的错，让我带着
我的伤口

到彼岸：忏悔，

遗憾 
 
***

黎明，塞纳河的颜色，
苦艾和胆汁的颜色 
 

救我，引导我 
 
救我，庇护我，忠实的旅程，
让我免于自己的谎言，和我们的时代。
请保护我，你，天使和守护者，
还有你，白云，引导我。

让我免于雷电、飓风，
无瑕的真理，请赐我光明。
不要轻视我，小鸽子，
当你从高处显示你的存在。 
 
宽恕我，星光，
不要刺穿我，噩梦的尖叉
不要赐我以疯狂，
叫醒我，早晨的星。