罗伯特·哈斯：双海豚

远洋 译


棕榈的天堂 棕榈棕榈
波光闪闪的海。

礁石，鹈鹕，然后是完美的地平线，
山坡上棱角分明的白色别墅
滚向大海。

“谢谢。”“不客气。”

一只鶲在铁木里，
硫黄色的腹部，发白的喉颈，
灰白色的翅膀，棕金色细瘦的外表。
高度警觉，他有他的事情要做。

早餐之后他们各走各的路。

海鸥，平静而波光闪闪的大海。

“今天早晨木瓜很可爱。”
“是的，但番石榴不十分熟。”

表现主义的十字架：军舰鸟。

沙黄色的一天，明亮炎热。
“你把一大群鹈鹕叫什么?”
“一支小舰队。”“噢，一只小浮舟。”
“一支儿童海军。”闻起来有沙漠
香草的气味，而且，古怪地，枫树
（北美圣草？）后来做爱，
应和着波浪的声音，
波浪的声音。

伊甸园，地狱边缘。

蒲葵和大海；大叶
蒲葵的垂穗
扇形地散开；在海面上它们倾斜
扫着沙，扫着沙，叹息着
又倾斜着，扫着沙。

丑角麻雀在一棵珊蝴树上。
一只翡翠鸟纠缠着另一只，在沙漠的天空，
蓝色，会变成绿松石色，
会变成石头。

咖啡杯的骨瓷把手：月亮。

什么是古老的？寂静
在黑色里，长瘤的、多孔渗水的
大块“前化石”里
海洋拍击。

没有动物，没有植物，
只有火的潮汐，在海形成之前。

在皮肤，词语之前。

“响亮的坚果外壳——发出空荡荡的嘎嘎声。”

灿烂的澎湃，蔚蓝的澎湃，
出现——世界出现——
只在现在时里。

“午餐后我来看你。”
（轻轻地吻他）

“——仿佛棕榈树里的覆盆子唐纳雀，
高飞在橙色天空，是野蛮的。”