罗伯特·弗罗斯特：诗十首

李晖 译


熟悉黑夜

我是一个与黑夜相熟的人。
我出来到雨中——再走回去。
我走出了最远的城市灯光。

我低头在最凄凉的城中小巷，
从巡逻的守夜人身边经过，
我垂下眼睛，不想去解释。

我静静站立，脚步声停止，
远处一声突然的叫喊
越过另一条街的房屋传来，

但不是唤我回去或跟我道别；
而更远处，在一个出离尘世的高度，
一架明亮的大钟映照于天空

宣示着时间——既不错误，也不正确。
我是一个与黑夜相熟的人。


摘罢苹果

我的长梯子还搭在一棵树上，
梯顶的两端插向天空，
梯子旁边，有一个桶
我还没装满，树枝上
可能有两三个苹果还没摘
但摘苹果的活计现在已结束。
冬夜里的睡眠是最美妙的，
那苹果的香气：我在打瞌睡了。
我的眼前，总抹不去那奇异的
我透过一块玻璃看到的情景——
早上时我从水槽里捞起一层冰
我对着它看这草色灰暗的世界。
它开始融化，我任它掉下去摔碎。
而在它掉落之前
我差不多已经睡着了，
我还能说得出
我刚开始做梦时的情形。
隐隐约约见好大的苹果，
有果梗和花柄，
每一个褐色的斑点都看得很清。
我的脚心已疼痛难忍
却还得用力踩圆形的梯蹬。
我感到梯子随倾斜的树枝摇晃。
我不断听到地窖里
隆隆的声响，
苹果一桶一桶往窖里送。
因为摘了太多的苹果，
面对原本盼望的丰收
我疲惫不堪。
有成千上万的苹果得用手去摸，
得小心拿起再放下，不能让掉落。
而所有
砸在地上的苹果，
不管是否碰伤或是被草梗扎破，
都得扔到做苹果酒的堆里
因为没有了价值。
我的这一觉，可见有多麻烦，
且不说睡得如何。
要是土拨鼠还没消失，
在我描述其进展的当儿，他可能会说
那是不是有点像他的冬眠，
或只是有些人的睡眠。
  

洪流

血流比洪水更加难以阻挡。
就在我们以为，将它安全地拦截
在新筑的堤坝之后（这令它恼怒）
它却以新的灭绝之势破堤而来。
我们选择它是被恶魔放纵的说法；
但它凭自己的力量释放血性，
靠一种郁积到不合理程度的
洪水一般的力量发作。
它会有个出口，勇敢或有所畏惧。
战争的武器与和平的工具
正是它寻求发泄之关口。
此时它再一次成为潮水般的巨浪
席卷而去，脱离极度的污秽。
哦，血就要冲出来了，无法遏止。
  

既不远，也不深

沙滩上所有的人们
都看着同一个方向。
他们转过身背对着陆地。
他们整日凝望着海洋。
每当有船只自远方开来
船身便渐渐升高；
浸湿的沙地像玻璃
映照一只静立的海鸥。
或许陆地更变化多样；
但无论如何，事实可能是——
海水向岸靠近，
而人眺望大海。
他们望不出多远，
也看不透多深。
然而是在何时，一道屏障
遮挡于人们的观望？


雨蛙溪

到了六月，我们的小溪唱完了歌，
耗尽了速度。之后要是用心查看，
你会发现它时而探索到了地下
（所有的雨蛙随之在那里繁殖，
一个月前它们还在雾气里呱叫，
像雪之灵中雪橇铃之精魂）——
有时又活跃地，在宝石草间出现，
那虚弱的枝叶被吹倒在地，弯曲
甚至逆着溪水曾流过的方向。
溪底留下纸一样褪色的一层
高温时黏结在一起的败叶——
一条流淌在记忆中的小溪。
如你所看见的，这条小溪远不像
歌曲中所唱的其它地方的小溪。
我们热爱事物，为其本来所是。


播种

晚上你来叫我，让我放下手头的活计，
饭菜已在桌上。我们就来看看
我能否停下来，不去掩埋那白色的
从苹果树掉落的柔软的花瓣.，
(柔软的花瓣，是的，但并不是徒劳，
它们已跟这些圆溜或起皱的豌豆混合；）
而是跟你回去，或者不如说你已忘了
你来的目的，且变得跟我一样——
春日里生机盎然的大地之奴仆。
如此热心地埋下种子
等候着第一株幼苗出土，
而那时，正值土壤被杂草遮蔽。

那健壮的幼苗拱身而出
脱去泥土的碎屑，挺身往上长。
  

良辰

冬天的夜晚我独自散步——
没有一个人可以交谈，
可我，有一排农舍
在雪中闪耀明亮的眼睛。

我想我还有那里的歌声：
我有小提琴的声音；
透过蕾丝窗帘，我瞥见
年轻的身影和面容。

此外界周围的一切是我的陪伴。
我一直走，到看不见房屋的地方，
转过身，有点懊悔，只好往回走，
除了黑暗，看不到一扇窗户。

雪地上我咯吱作响的脚步，
扰乱了沉睡的乡村街道
像一种亵渎。原谅我吧，
在这冬夜里的十点钟。


蓝色的碎片

为何有如此多零碎的蓝色,
到处都是，一只鸟，蝴蝶，
花朵，宝石，或睁开的眼睛，
而纯粹的蓝色却铺满天空？

或者，因为地球是地球，不是天堂（目前还不是）——
尽管有些学者将地球划入天空；
蓝色在我们顶上那么高，那么远，
只引起我们对蓝色的向往。


忽视

他们扔下我们，让我们走自己的路。
由于他们中的两个被证明是错的。
我们不时在路边幽静处坐下来，
一脸的戏谑，无辜，吊儿郎当——
看我们会不会觉得被遗弃！


花园里的萤火虫

真正的星星出来了，布满顶上的夜空，
地上的飞虫出来了，仿似天上的星星。
尽管，它们永远比不上星星那么大，
（且从来没有人真当它们是星星）
却时而能给人星光般的开始。
只不过，当然，这角色不可能长久地持续。