勒内·夏尔：EVADNE

王家新 译


夏日和我们，我们持续不停
乡野挥霍掉你的甜味裙子的颜色
渴望和克制达成了和解
莫比克城堡沉陷在黏土里
里拉琴的颤动接着也将终止
植物的暴烈令我们发昏
一只阴沉的乌鸦突然调头离群滑行
以温柔的节拍伴随着我们的理解
在正午四等分的沉默火石上
任何地方镰刀都一定在歇息
我们的珍宝开始了统治
（无眠的风吹皱我们的眼睑
夜夜翻过那赞许的一页
愿我保留的你的任何部分都能
在这饥饿年代和多泪石的土地上延伸）
 
那是一个可赞年代的开端
大地还有一点爱我们我记得。


译者小记：

　　该诗转译自Rene Char：Selected Poems，Edited by Mary Ann Caws and Tina Jolas，New Directions Publishing Corporation，1992。这是目前最有影响的一个夏尔诗歌的英译本。该诗原题为Evadné，英译本为“EVADNE”，未加注，但这个题目很重要，因为诗人以此为题，有意使它包含了多重意味：首先，作为古希腊神话中的一个人物，Evadne为海神波塞冬的女儿，后和阿波罗交配并受孕，因此被赶出家门，在旷野生下儿子Iamus。另外，Evadné作为一个词，还会使人联想到“Ève”（夏娃）、“Adam”（亚当）、“Éden”（伊甸）以及法语中的另一个词“évadé”（逃脱），等等。
　　在这个夏天，我经常想到夏尔这首诗，尤其是它的结尾两句“那是一个可赞年代的开端/大地还有一点爱我们我记得”——它是哀歌又是赞歌，并且，它和我们常看到的那种“怀旧”是多么不同！它立足于此在而又为我们指向了那个遥不可及的神话的本源——用夏尔的另一句诗说：“失去的赤裸”……
　　此外，“那是一个可赞年代的开端/大地还有一点爱我们我记得”，这两句的后一句如译成“我记得大地还有一点爱我们”或“大地还有一点爱我们，我记得”都不行。这也说明诗的句法和语感、节奏、音调的不可分离的关系。这就是说，对这类诗句的翻译，不可“通顺化”，也不能“断句”——在此，不迎合读者恰恰是对“诗的读者”的尊重。
　　翻译过程中也得到法国朋友、中国文学翻译家Sylvie Gentil女士的具体帮助，在此致谢。