保罗·策兰：一位阴影中女士的香颂

艾洛 译


当女沉默者走来并将一众郁金香斩首：
谁赢？
　　谁输？
　　　　谁跨到窗前？
谁最先起称其名？

有一个人，他带着我的发。
他带着它如同人们把死者带在手上。
他带着它如同天空带着我的发，在我爱恋的年华。
他出于虚荣如此带着它。

他赢。
　　他不输。
　　　　他不跨到窗前。
他不起称其名。

有一个人，他拥有我的眼睛。
他拥有它们，自从大门关闭。
他把它们带在手指上如同戒指。
他带着它们如同欢愉和蓝宝石的碎片：
他那时已是我秋天的兄弟；
他已经在数一个个日和一个个夜。

他赢。
　　他不输。
　　　　他不跨到窗前。
他最后起称其名。

有一个人，他拥有我曾说出的。
他带着它在腋下如同一个行囊。
他带着它如同时钟带着它最坏的时辰。
他带着它从门槛到门槛，他不扔掉它。

他不赢。
　　他输。
　　　　他跨到窗前。
他最先起称其名。

他将共一众郁金香被斩首。