史蒂文斯：到达沃尔多夫

西蒙、水琴 译


从危地马拉回到沃尔多夫。
渐渐接近，最终到达那里，
到达野蛮的灵魂国度。

那里野蛮的诗代替了
你所热爱或应该热爱的女人，
一首野蛮的狂诗，是另一首的赝品。

你触摸旅馆，就像你触摸月光
或阳光，你哼着曲子，弦乐队
哼着曲子，你说，“诗中的世界，

密封的一代，比群山更遥远的男人，
在音乐和运动和色彩中无形的女人，”
从那遥远而亲切的、绿色的危地马拉回来。