李景冰 译
干面包
活在悲剧的时代
等同于活在悲剧的土地。
看倾斜的巨大的岩石，
河流在石头上击打出它的道路，
看活在这片土地上的那些茅屋。
这就是我在面包后面画出的，
岩石甚至未被雪触碰，
沿河的松林，以及棕色如面包般
被风吹枯的人们，想到鸟群
从燃烧的国土和棕色的沙岸飞来，
到来的鸟群像波动的脏水
漫过岩石，漫过天空，
仿佛天空是载着它们的巨流，
将它们展开，如波浪展平在岸上，
一波一波冲刷光秃的山脉。
它是我听到的鼓的敲击，
是饥饿，是叫喊的饥饿，
而那波浪，那波浪是移动的士兵，
行进，行进在悲剧时代
在我下面，在柏油路上，在树林下。
它是士兵行进在岩石上，
而鸟群依然飞来，波涌而来，
因为是春天，鸟群不得不来。
无疑士兵不得不行进，
鼓不得不轰鸣，轰鸣，轰鸣。
（译注：史蒂文斯的许多诗都是由绘画引出。这首《干面包》，让人想到海德格尔对凡高《农鞋》的想像性剖析。干面包与农鞋均为日常卑微之物，然而，却有神圣或伟大含藏其中。）
将此加入修辞学
其为造出的并且其为造出的。
但实质上却只是生成。
石头现形于降临的黑夜；
乞丐们跌入睡眠，
现形于他们自身以及他们的破布。
脱去……淡紫色的月光降落。
建筑物现形于空中
并且，如你描绘，云，
浮雕式灰色，珍珠状，渊深感……
以此方式你说你整理，
事物是造出的，
而这一切实质上只是生成。
明天当雄性之火的太阳
为你所有的形象
升起之时，
你的形象将已然离开
连同它们自己的影子。
言说、绘画和音乐的
姿态——她的身体
疲惫，胳膊垂落，
手指触到地面。
她的上方，左侧，
一抹白色，隐晦者，
无形体的月亮，
地窖里带边缘的眼睛。
这感觉创造姿态。
其中它活动并说话。
这是那身影
不是一个逃避的隐喻。
将此加入。它是要加入的。
（译注：当姿态——她萎顿时，始有真正的隐晦姿态，加入修辞学。）
诗是一种破坏性的力
这就是痛苦
欲之茫然。
它是欲或虚无。
它是欲的一物，
一头狮子，一头公牛在他胸中，
感觉它在那儿呼吸。
心脏，壮实的狗，
年轻的公牛，罗圈腿的熊，
他尝它的血，不是唾液。
他像一个人
在狂暴的野兽体内。
它的肌肉就是他的……
狮子在太阳里睡着。
鼻子在爪上。
它能吃人。
（译注：诗是欲着的虚无，出入于人的内外，可以杀人。）
侏儒
现在是九月而网被编织。
网被编织而你不得不穿它。
冬天被造出而你不得不穿它，
这冬天的网，织成的冬天，风与风
为了所有在心中与它伴随的夏天的思想，
稻草的蛹，破布的玩偶。
它是被编织的心，这心被撕扯成簇
在蔓延的雷声和破灭的太阳里。
它是你所是的一切，你最终的侏儒，
反复被编织并等待被穿的，
不是作为面具，也不是作为衣服，而是作为一个生命
从枯燥的夏天撕下来，为那寒冷的镜子，
坐在你的灯旁边，那里待细嚼的香木缘
和咖啡滴……霜在收割后的残茎里。
（译注：人在秋天不觉有被洞空变小的感觉。这样的感觉被精雕细凿出来。）
作为幽灵之王的一只兔子
一日将尽，思想是困难的，
此时无形的阴影遮没太阳，
什么都没留下除了你皮毛上的光……
曾有一个整日溅着奶的猫，
肥猫，红舌，绿心，白奶
而八月，最平静的月份。
在草里，在最平静的时刻，
猫被抹除了，
被遗忘在月亮里，
并感觉那光是一种兔光，
光里一切都已注定，
没有什么需要解释；
没有什么要想。它由自身引起，
无关乎东涌入西还是西沉落，
草是满的，且充满了你。
环绕的树为你，
夜晚的广度为你，
整体为一个触及所有边缘的自我，
你变成充满夜晚的自我。
红猫隐匿在皮毛的光里，
在那里你被隆起，向上，
越来越高地隆起，黑如石头……
你照看你的头如空中的一个分离之物，
而小的绿猫是草里的一个甲虫。
（译注：这首猫变兔的诗为《侏儒》的反向之作，一个人不是感觉变小，而是感觉变大，大到变成整体的“一”。形而上学在此近于童话。）
