查尔斯·布考斯基：我错了

徐淳刚 译


我伸手从衣柜顶层
取出一条蓝色内裤
拿到她面前
问，“是你的吗？”

她看了看说，
“不，是狗的。”

她走了，后来我再也
没见到她。她不在她那儿。
我去过好几次，把便条
插在门缝里。再去，便条
还在。我从车镜上
拽下马耳他形十字架，用鞋带
绑在门把手上，并留下
一本诗集。
第二天晚上又去，一切
还是原样。

我一直在街上寻找
她开的电量不足的
血色战舰，门上的合叶
也坏了，耷拉着。

我开车在大街上转悠
差点落泪，
惭愧，伤感
也许是爱。

一个糊涂的老人雨中开车
想知道好运
哪儿去了。