罗伯特·弗罗斯特：诗四首

李晖 译


后退的一步

不只砂土和碎石
再一次开始松动，
泥泞中大批的巨石
喘息着，也失去平衡，
糊里糊涂地撞在一起
开始向深沟滑去。
整个岬角成片地脱落，
我感觉到我站脚处摇晃，
但在这万分危险之际，
我往后退了一步，
挽救了我自己没滑下去。
一个即临溃决之境与我擦身而过。
接着雨停了，风静下来，
然后太阳出来，晒在我身上。


一次在太平洋边

被击碎的海水发出一片喧嚣。
巨浪汹涌着一浪阅过一浪，
企图对海岸、对陆地
做某种前所未有的举动。
天空中低矮的云絮令人恐惧，
像被风吹在眼前的毛发。
你没法说，然而看起来似乎
海岸幸好有山崖支撑，
山崖幸而有陆地作后盾；
看似一个有黑暗意图的黑夜
即将到来，不只一夜，一个时代。
某些人最好做狂欢的准备。
将有比破碎的太平洋更大的浩瀚
在上帝最后说让光熄灭之前。


山毛榉
　　——穆迪·福瑞斯特*

此处一根我假想的线
在林中弯曲成方形，一块尖铁
和一堆真实的石头可以看见。
这些被从这野地一角之外
的远处运来并在此堆积，
一棵树，由于被深深划伤，
而作为见证之树令我印象深刻，
且将我并非不受约束的
证据，提交给记忆。
如此真相被确立和支持，
尽管处于黑暗和疑惑——
尽管被疑虑重重包围。

*作者虚构的人名，在此用作题款，别有用意。“穆迪”取自他母亲结婚前的名字，以为纪念。


悬铃木*

扎基厄斯*
他爬上那棵树，
竟看见了基督。

*此诗借自本杰明·哈里斯的《新教徒导师》，一本基督徒启蒙畅销书。
*男子名，来源于希伯来语，含义是“正直的人”。