罗伯特·弗罗斯特：鬼屋

桑婪 译


我住在一幢荒凉的房子里，我知道
它许多个夏季前消失了，
　　什么痕迹也没留下，除了地下室的墙壁，
　　和一间白天阳光照射的地下室，
紫茎的野山莓在其中生长。

葡萄藤遮蔽的破败篱笆那边，
树林变回牧草地。
　　果树已经长成一片
　　新旧混杂的树林，啄木鸟在那里凿木，
通往井边的小路被湮没。

我因一种莫名的心痛而居住
于那消失的遥远居所
　　它在那条没有人迹的被遗忘的路上
　　现在蟾蜍也不在那里尘浴了。
夜晚来临；黑蝙蝠翻飞穿梭；

夜鹰即将飞来，大声啼叫
安静后又咯咯作响，拍打翅膀：
　　我在很远的地方听到它开始叫
　　在它到达，唱出歌声之前
有很多次试着去唱出它的歌。

这是在小小的，暗淡的，夏天的星星之下。
我不知道这些沉默的人是谁
　　谁与我一同在这黑暗的地方——
　　低矮树枝下的那些石头上
无疑有着被苔藓毁掉的名字。

他们是不知疲倦的人，却迟钝而悲伤，
尽管两个人，紧紧挨在一起，是少女和少年，——
　　他们之间从不曾被传唱，
　　然而，鉴于世事种种，
他们还算是一对甜蜜的伙伴。