李以亮 译
根据Kirsty Hooper英译本译出 早秋 于是我又打了电话——就为看看。
拿起受话器，话音：“她已外出。”
是的。没什么。没什么。没什么。是的，什么都不重要。
一切都清楚了。那里，所以不过
是我打了个电话。就为看看。你可以用另外的理智
替换这个化了妆的理智。甚至可以说
就没打过电话。一切都清楚了。
房间里飞着一只鸟——从一本
讲鸟的书里撕下的。书的封面，
越来越磨损。许多不长嘴巴的
向日葵趴在房间里。这是
早秋。很早很早的秋。
它从窗口轻轻展开。超级伪善的
太阳在天上。请勿触摸
——我们都是带电的。活生生的电蛇。
一个新的危险因素在地图上：
成熟。沉默与写大量
情诗，无效的，为时已晚。
小旗帜被取下并包进
旧报纸——藏到书架上。
望着窗外——我要找一个地方
置放我温暖的精液。
心上人 心上人五岁，他什么都知道。
他的T恤带条纹，他的牙齿阴险地
扮鬼脸。结束了——心上人说。
他想杀死自己。或者她。但他用葡萄干结束一切。
他的眼睛是葡萄干，他扯起裤子
像个成熟男人。他有坚定的眼睛。
不会再发生了——心上人说。
手头里，他有那些葡萄干，偷偷吃它们，
就像吃着凝结的血块，而且
他的大脑变成灰色。下午。七月。
一只麻雀疯了，这是它在模仿蜂鸟，
在一朵花上转圈，鸟嘴轻触着花朵。
总是这样的。这个季节。结束了。
他说：都是你的错——而他知道都是他的错。
他的眼睛是葡萄干，令人恐怖，他会
大哭，在阁楼在生硬的床单上，
一切都结束了，开始发臭，
这世界的结局是一个不定的假日。
分手的前夜
“你更喜欢什么？醒来旁边有人还是独自醒来？”
衣服已穿好，我走向某个东西，录音机？
更换磁带？我不知道，也许我该把它开大声，
也许开小点，我等着，寻找
什么东西，就那样——只是一会儿——
我必须走开，我走向某个东西，我不知道，
搁衣架？我翻找着外衣口袋里的东西，香烟？是的，
让我说，也许是香烟吧，我仍然磨蹭了
一小会儿，叹了一口气，说了一些
错话。我不记得更多了：
回去找过她吗？现在，她就在那儿。明天
仍将会那儿。我尽量不想
某个周六我将独自醒来这个事实。
脱掉衣服再次回到她那里？星期四。
慢慢地我会与她分开，缩进我自己，然后——。
“
醒来，我的手平静地握住……”
醒来，我的手平静地握住
生殖器，没有罪恶的目的，
平静而天真，听
一场想象的雨，在其中发现
一个稀疏而大声咕噜的声音
重复我给你取的名字，
淹没在丛林的喧响里，片刻之后再次，
清晰和突兀——我确信
我已醒来，如果不再睡去，
我所听到的也许就要成真。
醒来不知道是否有人躺在身边，
不寻求什么人，不查找，等待
直到，在远离尘嚣的黑暗中，出现
一只手，感到你是经常
不可企及地远，超出理性的
界限，可怕地置身其外，
就是这么回事，因为曾经，一直，
就是这么回事，这不是记忆，这是确信，
确定，必然，因为我有性别
我有睡意朦胧的温暖——它在今天就要成真。
所以你没有面孔。你一定已经
与处境和解。每妥协一次
都一样地强大。每妥协一次
都一样是死的。想象的雨
给庭院抹上更重的灰色
阴影。同时出现
一个太阳的幽灵——然后色彩，似乎
仍是老样子。一个完全
匿名的故事，没有人在那里，
皱巴巴的床单，一个人体和窗口形状的
污点，迅速消失。
罗马 在这里一条红色鱼鳞的鱼游着。
植物朝最暗的方向生长。
在我手指间，是水。而我梦见的，不是我自己，
我是一个溺死鬼。死了——但
还在罗马。脑袋在水底
一阵阵的轻风里晃来晃去。
在我脑袋里游着一只小死鱼。
罗马手指轻轻拍打着水面。
罗马喧哗着。他的一个女儿
用一个根本不像我的某人取代我，
并和那个一直用着我名字的他
讲话，几乎无人相信，
只有一个松鼠无声地抗议。
我仍然一团糟，但
一切都已解决。罗马
纠正了我的行动，使其适应
新的处境，把我的诗
散发罗马诗人中间，大功告成，
已经没有任何问题。
只偶尔他用手指轻轻拍打着水面
并问：“你还在那吗？”
植物晃动，说：“他在，他在”。
很以前，很明显 早晨我去看闪电选择的现场。
在橡树下一些废金属，一只锈蚀的
水桶。地球在此似更古老，
更灰暗。被震聋的虫子从裂缝里爬出。
这一次不是。
教育学 战争大概是教育学的
最高形式。死者
是最用功的
学生。
最荣耀的培养——把男孩改造成
士兵——通过足球和马戏。
战争处在等待状态，
假装大睡。
夏季第一天。成堆的红草莓。
今天我是逃兵，但是明天会是怎样？
我等待并给各种抽象之物写信。
不再有妥协。
沉默在坚持。
大学 没什么好羞愧的：男孩在阁楼上
学习——其他的教育
都是不必要的——他在下半夜从床上
弹起——爬上楼梯
——堵住塞衣柜的入口——步伐确定地
穿过阁楼的中心——蜘蛛，却严守纪律，
垂挂在
哨岗上。
男孩脱掉衣服，站着，神气专注。
透过屋顶的孔，天空在说话，
透过天空，鸟在说话，
一个又聋又哑的神，他的双手跟鸟儿们，
在说话。伟大的善
开始于聋哑。
来自地下室的歌 地下室的底部与天空
以相同的方式铺就，
但地下室只出生
白色和盲目的动物。
若不介意，把一只手插入
腐烂的遗骸里面，
——你会感到，一颗小小的心脏，
一个永恒运动的初始。
上面是巨大的噪声。楼上
今天是节日。这里，——在半明半暗里——
没有假日。透过地下室的窗子
只能看到带平头钉的靴子。
世界 在开始是我的头，在我的手里。
然后，从那起，圈圈传开去。
方桌，一个圈。房间，一个圈。建筑，
一个圈。街道，一个圈。城市，一个圈。国家，
一个圈。整个大陆，束了一个圈。
半球，一个圈。圈圈。一切东西，都是一个圈。
最后的最后，很小很小的一滴。
星期六，冲动 在餐桌上，一只烟头。
睡得很糟。
“脱掉衣服，回来”她说，于是醒了。
“打开窗户”。
透过敞开的窗，一只蓝色的黎明似的手指
伸进来。我回去，我们搂抱。
睡得很糟。
开始 来自云层的冰雪在小城闪耀。
路边的白石头
最后的白。
从药房传出，肺结核的气味。窗口没有名字的花
由
光和细菌组成。
我不是在讲故事，我不寒而栗。很快
老天会下泥浆。
在火山下 在墨镜背后
这可怕的世界更是如此。
真的。正确的颜色
溜到了正确的位置。
蛇滑进了它遇到的所有事物。
它实际上打动了我们。
“宪法”里没有什么与我们有关。
雪将落下，覆盖一切。
在那一刻你会看到小城
——黑色的骨骼点亮，然后小车的
灯光，我坐在一个高处
我在看。夜。所有好玩的地方
都已打样。
“宪法”里没有什么与我们有关。
在墨镜背后
这可怕的世界更是如此。
狗跟着我们并嗅着。所有的ID*
都屈服于腐烂。我所爱的一切
都屈服于腐烂。我是健康和完整的。
在火山
一个孩子
诞生了！
*ID：身份，身份证。 小儿子
我们不知道如何
给他取一个名字。
因为这是不太可能的事。最简单的
是将叫他“小男孩”
或“小野兔”
或“穿宝宝服的小混球”。他就是。
他出现
在“现实”的位置。
