皮埃尔·保罗·帕索里尼：尾声

钱鸿嘉 译


咳，尼内多，你可记得
我们经常谈起的这个梦？……
当时我在车子里，独自开着，
旁边的位子却空无一人，
你在后面追过我，
一直跑到半开的门边
一面跑，一面焦急而执拗地
向我高叫，声音带着稚气的悲泣：
“啊，保罗，带我走行不行？
你给我付旅费吧？”
这是生命的旅程，因而只有在梦中
你才敢显露自己，向我要些什么。
你清楚知道，梦是现实的一部分；
说这些话的并不是梦中的尼内多。
确实，当我们谈起这个时，
你羞愧得满脸通红。
昨晚，在阿雷佐，夜阑人静，
你肩上套着镣铐，守卫把门儿
啪的一下关上，你和你那微笑，
闪电般的、滑稽的微笑，即将消失，
你对我说一声……“谢谢！”
“谢谢，”尼内多？你对我说这话
还是第一次。后来你意识到了，
纠正了，面不改色地（在那方面你是行家）
打趣说：“谢谢上次的旅行。”
我得重复说，你要我付出代价的
旅程，就是生命的旅程；
正是三四年以前的那个梦境
才使我下决心领悟到，
对自由的爱（即使这种爱
是模棱两可的）究竟触犯了什么。
此次你竟为上次的旅行而感谢我……
天哪，当你身陷囹圄，
我却战战兢兢，乘飞机飞往远方。
对于我们的生命，我永不满足，
因为世界上独一无二之物，
永远取之不尽，用之不竭。

*尼内多·达沃利本是意大利的一位喜剧演员，帕索里尼很赏识他的才能，聘请他在许多影片中担任角色，因此两人过从甚密，十分亲昵。帕索里尼于1969年9月写这首诗时，尼内多正在服役，诗人亲自去阿雷佐军事基地探望。后者当时由于擅离职守而受监禁。