莎朗·奥兹：蛞蝓鉴赏家

牛遁之 译


我曾是一个蛞蝓专家，
翻开常春藤的叶子，寻找
赤裸的胶体，那些金色的身子，
半透明的闯入者，在石头上
闪烁而行，慢慢的，凝胶状的身体
任我摆弄。几乎是水的化身，
如果撒点盐，就会缩得无影无踪，
我可不想这样。我喜欢
拨开常春藤，呼吸
墙壁的气味，静静地站着
直到蛞蝓把我忘记，
从头部伸出触角，
泛着微光的赭角
像望远镜一样探出，直到最后
敏感的肉团从末端
勃然而出，精妙而性感。多年以后，
第一次看见赤裸的男子，
我兴奋地喘息着，看着无声的
秘密再次上演，那优美之物
从隐秘的部位缓缓伸出，
在黑暗中闪着微光，如此热切地
交付自己，你应当哭泣。