罗伯特·洛威尔：为联邦军阵亡将士而作

胡桑 译

　　　　　　　　Relinquunt Ommia Servare Rem Publicam.*

此刻，古老的南波士顿水族馆站立在
雪的撒哈拉沙漠之中。它破败的窗子被木
板封住。
青铜风标上鳕鱼的鳞片已经剥落一半。
空洞的鱼箱那么干燥。
我的鼻子曾经像蜗牛在玻璃上爬行；
手颤抖着刺破泡沫，
那些泡沫在拥挤而顺从的鱼鼻子上漂浮。

我缩回手。我依然常常为鱼和爬行动物的
漆黑、没落而单调的王国
叹息。去年三月的一个清晨，
我靠着波士顿公园带刺、
镀锌的新栅栏。在围栏后面，
黄色恐龙般的蒸汽铲咕噜作响
同时抛出成吨的烂泥和青草
开凿它们的地下车库。

在波士顿市中心，停车场像民用
沙堆一般滋长。
一条橙色的、清教徒南瓜色的桁梁
支撑着颤动的议会大厦*，

议会大厦因开凿而摇摆，它面对着
圣·戈登斯*摇晃的内战浮雕上
肖上校和他的铜钟脸颊的黑人团，
浮雕被一块木夹板撑着以顶住来自车库的地震。

通过波士顿后两个月，
黑人团员阵亡一半；
在致词仪式上，
威廉·詹姆斯*几乎能听见青铜黑人在呼吸。

纪念碑如一根鱼刺
扎在城市的喉咙。
上校那么瘦削
犹如一枚指南针。

他具有发怒鹪鹩般的警觉，
以及灰狗般温顺的紧张；
他似乎要随时退缩，
因自私而窒息。

如今他已越出边界。他欣喜于人在选择生死时
美好而奇特的力量——
当他把黑人士兵领向死亡，
他不能弯曲背脊。

在新英格兰一千座小镇的绿地上
古老的白色教堂保存着
微薄而真诚的叛乱气氛；破损的旗帜
犹如被子盖住共和国陆海军军人会*墓地。

抽象的联邦军战士石雕
逐年变得瘦削而年轻——
他们细腰如蜂，倚着步枪瞌睡，
透过落腮胡子沉思。

肖的父亲需要的不是什么纪念碑
而是那条战壕，
他儿子的尸体被扔在那里
消失在“黑鬼们”*中间。

战壕在靠近。
此处没有上次大战*的纪念碑；
在波尔斯顿大街*上，一副商业照片
展示着广岛的烟云*

下面是一只莫斯勒*保险柜，“时代之磐石”
于爆炸中幸存。
当我俯身打开电视，
黑人学生干枯的脸如气球飞升。

肖上校
正骑着他的泡沫，
等待着
幸福的休息。

水族馆已经逝去。无论何处，
巨大的带鳍的车辆像鱼一样鼻子前伸；
一种野蛮的奴性
在油脂上滑过。

猫头鹰古老的巢穴应该已被焚毁。
一只发光的犰狳离开现场，
迅疾而孤独，
带着玫瑰色斑点，低着头，垂着尾巴。

然后跃出一只短耳幼兔，
吓我们一跳。
那么柔软！——一把缥缈的灰烬
带着固执而灼热的目光。

太漂亮了，梦一般的模仿！
哦，坠落的火以及尖锐的叫喊
和疼痛，一只脆弱的披着铠甲的拳头
背对天空紧握无知！


*Relinquunt Ommia Servare Rem Publicam.拉丁文，意为“为共和国效力，他们奉献了一切”。“他们”指题中的“联邦军”，即美国内战中的北方军队。
*此为马萨诸塞州议会大厦，在波士顿公园对面。波士顿即马塞诸塞州首府。
*圣·戈登斯（1848-1907），全名：Augustus Saint Gaudens，即波士顿内战浮雕的作者。内战浮雕位于波士顿公园内，1897年建成。上面的内容是，美国内战期间，马塞诸塞州最早一支黑人团（即马塞诸塞州第54团）的首领罗伯特·库德·肖（Robert Gould Shaw）上校攻打位于南卡来罗纳州的瓦格纳要塞并牺牲的历史。
*威廉·詹姆斯（1842-1910），美国本土首位哲学家和心理学家。实用主义倡导者。著有《实用主义》、《多元的宇宙》、《真理的意义》等。作家亨利·詹姆斯（优美的小说《一位女士的画像》的作者）之兄。曾在内战浮雕的揭幕式上致词。
*共和国陆海军军人会：由美国内战中联邦军老兵于战后组成的爱国组织。于1866年（1865年内战结束），在伊里诺斯州斯布林菲尔德成立，其成员数在1890年达到顶峰，超过四十万。其目的是捍卫老兵利益。
*此处化用查理斯·拉塞尔·洛威尔（Charles Russell Lowell，本诗作者的先祖，死于内战）写给约瑟芬（肖上校的姐姐）信件中的话：“我感到宽慰的是，他们把他和他的‘黑鬼们’葬在一起。他们是勇敢的战士，他们是他的战士。”肖上校和他的黑人战士一起葬在遇难地瓦格纳要塞。
*上次大战：即第二次世界大战。
*波尔斯顿大街：波士顿闹市区一大街。
*广岛的烟云：暗指美国在广岛投放原子弹。
*莫斯勒：一种著名的保险箱牌子。