约翰·阿什贝利：悖论和矛盾修饰法

少况 译



这首诗在一个非常朴素的层面上和语言有关。
看着它对你说话。你看向窗外
或者假装坐立不安。你拥有它，但你又不拥有它。
你错过它，它错过你。你们彼此错过。

这首诗伤心，因为它想成为你的，却做不到。
什么是朴素的层面？它是那个以及其它的东西，
把它们的体系带入游戏。游戏？
嗯，实际上是的，但我认为游戏是

一个更深层的外面的东西，一个梦到的角色模式，
如同在恩典的划分中，这些长长的八月的日子
没有证据。开放式结尾。但在你知道之前
它遗失在打字机的蒸汽腾腾和喋喋不休中。

对它又一次进行了游戏。我认为你的存在只是
为了诱惑我在你的层面上这么做，然后你不在那里
或已经采取了一种不同的态度。这首诗
温柔地把我放在你身旁。这首诗是你。

温经天 译



这首诗在一个非常简单的层面上关注语言。
看着它和你说话。你看窗外
或者假装坐立不安。你仿佛拥有它，但你没有。
你错过了它，它想念你。你们想念彼此。

这首诗是悲伤的，因为它想成为你的，而不能。
什么是普通关卡？即与其他东西一起
使整个系统发挥作用。游戏？
嗯，实际上，是的，但我认为游戏是

一个更深层次的外在事物，一个梦想中的角色模式，
就像在漫长的八月天里恩典的分割
没有证据一样。开放式。在你知晓之前
它迷失在打字机的蒸汽和喋喋不休中。

它再次被播放。我认为你存在
是为了嘲笑我这样做，在你的水平上，然后你就不在
或采取不同的态度。伴着这首诗
把我轻轻地放在你身边吧。这首诗就是你。