得一忘二 译
那个上了年纪的服务员
把我点的鱼端到我面前，
它就开始盯着我，
用一只扁平的虹彩眼。
它似乎在说，我为你感到难过，
一个人在这家糟糕的餐馆吃饭，
笼罩在这无情的光中，
被西西里这些可怕的壁画包围。
我也为你感到难过——
从海里拉出来，现在死在匹兹堡，
躺在几个煮土豆旁边——
我举起叉子时，对鱼这么说。
于是，我在一个陌生城市晚餐，
有河流，有灯火通明的桥，
让这顿饭增色的不仅有冰镇葡萄酒
和柠檬片，更有同情和悲伤，
虽然服务员把盘子收走后，
鱼头还在死死盯着，
它精致的空骨架很难看地
裸露着，只被一层欧芹裹着。
