亚当·扎加耶夫斯基：野蛮人

张曙光 译



我们是些野蛮人。
在你们的宫殿里你们在我们面前发抖。
你们的心砰砰跳着等待我们。
你们评论着我们的语言：
它们显然只是由辅音构成，
沙沙声，耳语，和干燥的叶子。
我们是些生活在黑暗森林中的人。
我们是奥维德在托米害怕的人，
我们崇拜那些名字
你们发不出音的神明。
但我们也了解孤独
和恐惧，并开始渴望着诗歌。


＊奥维德被流放到多瑙河口的一个小城托米（Tomi），公元十八年死在那里。

李以亮 译



我们是野蛮人。
在你们的宫殿里，你们在我们面前颤抖。
你们等着我们，心砰砰乱跳。
你们这样评说我们的语言：
显然它们只由一些辅音组成，
沙沙的，耳语似的，干树叶的声音。
我们是生活在黑森林里的人。
我们是身在托弥的奥维德所惧怕的人，
我们是你们不能念出其名字的
诸神祇的崇拜者。
但我们也懂得孤寂
和恐惧，并开始渴望诗歌。