曾剑辉 译
野蛮地去爱
更野蛮地去死。
然后野蛮地超越正义范围去死于爱。
在那最后，狄多
召集她的侍女等待着
以至于她们可以看见
那些命运女神为她雕刻的残酷命运。
她说，“埃涅阿斯
来我这里越过那闪耀的水面；
我要求那些命运女神
许可他去回报我的激情，
即使短的一段时间。有什么区别
在那个和一生之间：事实上，在如此的时刻，
它们是一样的，它们都是永久。
我被给予的伟大礼物
我试图去增多，去拖长。
埃涅阿斯朝我而来越过水面：那开端
弄瞎了我。
现在这迦太基皇后
将接受痛苦如同她接受恩惠：
去被那些命运女神注意
毕竟是某种荣誉。
或者应该这样说，去尊重饥渴，
既然那些命运女神也遵循此名。
*狄多的故事以维吉尔的《埃涅阿斯纪》中的叙述最为著名，狄多因兄弟皮格马利翁的迫害而逃离泰尔城，并带领追随者向西航行横渡地中海，于公元前813年建立了迦太基城。后来，她爱上了特洛伊英雄、罗马人的祖先“埃涅阿斯”，并为此殉情。
