阿赫玛托娃：缪斯

陈耀球 译


深夜，我等着她的来临，
好像我的生命十分危险。
什么荣誉，什么青春，什么自由，
都摆在这位手持诗笛的可爱客人面前。

她来了！她撩开披巾，
仔细看了看我。
我对她说：“是你给但丁口授了
地狱篇？”她回答：“是我。”

缪斯


当我在深夜里静候她的来临
仿佛生命被系于一根绷紧的线上。
什么荣誉、青春、自由，在这位
    手持野笛的亲爱来客面前算得了什么。

而她进来。她撩开面纱，她格外地察看我。
我问：“就是你把《地狱篇》的篇章
口授给但丁的？”她答：“是我。”

（王家新 译）

高辉 译



夜里，我耐心地等待她的到来，
生命，似乎岌岌不可终日。
手持长笛的可爱的客人翩然而至，
什么尊严，青春，自由统统抛却。

看！来了！她撩开了面纱，
凝眸注视着我，我对她说：
“是你向但丁口授了《地狱篇》？”
她回答：“是的，是我。”

伊沙、老G 译



当夜晚来临，我恭候她，心烦意乱，
对我而言仿佛命悬一线。
什么才意味着自由，或青春，或赞许，
当与这温柔的吹笛者的步态相比？

她光临了，从一边扔掉斗篷，
怀着一腔真诚的谨慎拒绝我。
我对她说：“您是否口授过地狱篇
给但丁？”她回答，“是的，我做过。”

1924

汪剑钊 译



深夜，我期待着她的光临，
生命，仿佛在千钧一发间维系。
面对这位手持短笛的贵宾，
荣誉、青春和自由都不值一提。

呵，她来了。掀开面纱，
目不转睛地打量着我。
我问道：“是你，向但丁口授了
地狱的篇章？”她答道：“是我。”

1924