西尔维娅·普拉斯：镜子

包慧怡 译



我是银制的，并且如实。我不怀偏见。
看到任何东西，我立刻吞下
如其所是，我不为爱或厌恶所迷蒙。
我并非残酷，我忠实于现实——
低微之神的眼睛，限定四角。
粉红色，生着斑点。我注视它那么长时间
我想，那是我心的一部分。但它闪烁不定。
面孔和黑暗轮换着将我们分开。

此刻，我是湖。一个女人屈身向我，
探寻我了解到的，关于她的真相。
然后她转向那些撒谎者，蜡烛或者月亮。
我见到她的背，如实反映。
她回报我，以泪和双手的激越。
我是重要的，对于她。她到来，尔后离开。
每一个早上，是她的脸，取代黑暗。
在我体内，她溺死了一个小女孩，一个老女人
一天天冲着她浮起，如同一条恐怖的鱼。

戴玨 译



我是银白而精确的。我没有成见。
不论我看见什么，我都立即原封
吞下，不为爱憎好恶所迷惑。
我并非残忍，只是诚实，
一位小神的眼睛，有四个边角。
绝大部分时间我都在思忖对面的墙壁。
粉色的，有斑点。我看着它这么长时间了，
我想它是我心灵的一部分。只是他闪动摇曳。
面孔与黑暗一次又一次地把我们隔开。

如今我是个湖。一位妇人在我上面俯身，
在我伸展的水域搜索她的真面目。
然后她向那些说谎者求教，蜡烛或月亮。
我看见了她的背，忠实地把它映出来。
她报以眼泪和双手的一阵摇晃。
对她来说我挺重要。她来了又去。
每个早晨，是她的脸替换了黑暗。
在我里面，她淹死了一位少女，在我里面，一位老妇人
日复一日地向她浮起，像条可怕的鱼。