——为维特克·皮亚特考斯基作
李以亮 译
他们整日拷打他，第二天同样。没有用。
他们全天候地拷打他，整个星期。
“说，说，”他们叫嚷，“我们全知道！
我们知道你的化名！知道你的本名！”
他们拿出他的身份证，按住他的头往桌子上撞。
“说，只要一句话！只要一个字！”
他们拿出他的护照，外国签证，
从他的手提箱衬里倒出书籍和秘密文件，
而在他们拿出他的英制冲锋枪时，
他说，“把桌布拿走，我要吐了。”
这就是他所说的一切。他遍体鳞伤。
他们把他带到马伊达内克，关在铁丝网后面。
到了深夜，他砍断铁丝网，从哨兵眼皮子底下逃脱。
假如这些都可以被忘记，那么荣耀还有什么意义？
