约瑟夫·布罗茨基：蓝调

金重 译


          
十八年我生活在曼哈顿。
起初房东友善，但后来坏事做绝。
确切说就是一个混蛋，恨得我咬牙切齿。
美金是绿色的，但流起来像血。

或许我必须搬到河的对岸。
新泽西用硫磺般的灯火把我诱惑。
你看：风烛残年不再那么邪恶。
美金是绿色的，但它不会长多。

我可以搬走家具，搬走我的旧沙发。
但我如何处理这窗外的景观？    
我与它难舍难分如夫妻结发。
美金是绿色的，但它把你弄成青蓝。

一个躯体本能知道要去哪里。
或许是人的灵魂驱使他把祈祷吟唱，
即使他的头上只是一架波音飞机。
美金是绿色的，而我已白发苍苍。