约瑟夫·布罗茨基：天使

金重 译


          
一位洁白，纯棉的天使
至今仍悬挂在我的橱柜里
那个金属的衣架上。得好好谢谢他
这些年没有什么事情
发生在我身上，或殃及到这些25美分的硬币。
这么小的半径，有人会说。但确实
勾画得非常精细。那图像制作得
根本不像是我们，而是天使，却是纯精神上的。
天使，只拥有色彩和速度。后者
解释了为什么他们无所不在。
也说明了你为何还在我的身边。
翅膀和背带，躯干好坏都能带上，
也用不着四肢苗条，或是否有爱的本身，
它们珍惜匿名的状态，
让身体充满幸福而成长，    
而幸福的直径，默默伸展在
常绿的加利福尼亚……