乔丽·格雷厄姆：论不平衡

金雯 译



这是我们的上帝，眼前的
夏至，每年
它都被埋葬，再复苏，最长的
白日。我还能
拿它做些什么，这束手指宽的
将尽之光

额外的时间之礼？有什么植物
会在其中生长？我坐在
门廊上凝视残日。住在这里的
松鸦
今晚会多捕一到两只苍蝇，
毫无疑问……真实

是一个国度，可以从这些瞬间进入——靛蓝色
松鸦，他鸣叫的音符
叠加于我听到的声音之上，这些真实的入口
时隐
时现。明天
这份馈赠

会再一次失落，
整整一年
以这一百二十秒为
铰链，这是被埋葬的
柔嫩生机，一天其余的时间
被它震动

也因此被推动。赐予松鸦的是
满满溢出的
蓝色，对玫瑰来说这份额外
馈赠变成盛放的花，
跋涉进延迟的时间。对
头脑来说

这圈将我们高高抬起的镶边
就是既定世界。
虽然我今天的视力
不比昨天
更犀利，这毫无疑问，但我可以
伸展身躯

在这微小的空间里扎根，
这就是可见世界，
精确地说，是可见物能达到的最远境界，
自此向更深处去
渐渐黯淡的光
是匍匐的茎叶，花梗

在最黑暗的地方，绽放为花朵
指向这条狭窄的小路，
这个被埋葬的、无限的精确，
这片天堂……