埃德蒙·雅贝斯：诗二首

刘楠祺 译


井水

打开井水。给
干渴片刻
纾缓；让手
寻机救援。

*
睫之夜。得见。
物为手光闪。
声音啃食声音。
水围记忆间。

*
极限。创世前。
超越不安。
奇遇忠实于
火之梦丧钟的哀叹。

*
我在。我曾在。铰链，
野性的长串。
我见，将见。果实中
树木的信念。

*
白垩的日子。石板
初次心颤。
字词存于征象。
风光缘自墨翰。

*
大路。无边。
馈赠的脸。
四季里，褶皱。
地上，大川。


缺席的场所

一
模糊的土地，纠结的页面。

家是掩面而行之路
一个冗长的失眠。

我的一生是根的一生，
是爱之桎梏的庆典。

苍天总要跨越，而
台地总要新夜的哺育。

我步履的葬礼构成
墙壁暗光中的飞地。

大地浸泡在
徒劳的远行幻觉里。

二
我拆卸有韧性的
钟，只为了神谕。

三
舞者，梦想做晨曦的姊妹吧，
起舞，在遗忘奇迹中甩动洒满阳光的
裙裾。

路对抽身离去的人毫不
宽容。悭吝人没有盟弟。

四
（但时光有待出生，边际时刻
沙漠之隼君临无数惊恐的
黑眼睛。）

五
有何不朽的夙愿留得住
作品仍生机勃发的人？

六
夜之外的大地，太阳夺走
冥想和疑虑的荆棘。

花儿炫示天真的顽皮。花茎追随
时空中伟大的女冒险家的足迹。

水泥就要堆积起的
石块间，流淌着蜜。

七
枝桠四周，世界现出饥谨。
为一棵树嘶喊如许，香神
所植，被魔幻的环舞扭曲。

人们搜罗起
汁液。年轮再无意义。

我的秘密即果园。
玄秘毫无恶意。

我的爱，秀发插着玫瑰，
那是男人和大地的消息。