R.S.托马斯：威尔士风光

程佳 译


生活在威尔士，
黄昏时刻，云霞绚烂，
令人忆及先人泼洒的鲜血，
染红一条条
纯净无暇的河川；
农机轰鸣
其声之上，
不禁遥想当年
那穿梭于林中
隐约可听的流矢飞箭。
你不能生活在现时，
至少在威尔士不能。
比如这里的语言，
辅音绵软，
听来陌生怪异；
猫头鹰对月哀鸣之时，
黑夜之中有哭泣声；
幢幢黑影如伏兵
隐入田角。
威尔士没有现在，
也没有将来，
有的只是过去：
残垣断壁，
鬼影飘飘
风蚀雨侵的古塔和城堡，
岌岌可危的石场与矿井，
以及一个近亲繁衍、香火渐绝
仍迷恋着一首僵尸般的古老歌谣的
萎谢之族。