R.S.托马斯：自画像

程佳 译


瞧那副无奈像！我在这，
它说：五十九了，
在秃顶，不敢接小姑娘的
挑战了。如今时间
所剩不多，而灵魂
尚未塑成。心是知道的，
这不是它摆出的
姿态。嘴唇紧紧
闭着，失望太多
把嘴角都拉下了。
没有外科手术
能缝合那些诗行。残忍，
光用手指触摸它们，思想
疼得龇牙咧嘴。生命
那点本事，就是雕刻
弯勾鼻，也没别的目的，
只是让人厌恶。快乐
被远远甩在后面，急匆匆的眼睛
停下，等着它赶上来。