里尔克：天鹅

陈敬容 译


一件劳作完成中的
辛苦，沉重如戴着锁链，
那正像天鹅的步态一般笨拙；

奄奄一息是，对我们每日
站立的土地不能把握，
那正像它的忧虑，当它任凭自己

没入水中，水柔情地将它接受。
水似乎十分欢乐，但已在消逝，
从它身底下往回流，一浪复一浪；
他却无限宁静而满怀信念，
老时更加成熟，更加庄重，
更加安详而高傲地游向前。