米沃什：来吧圣灵

泅渡 译


来吧，圣灵，
把草压弯或否，
带一身火光在我们头顶显现或否，
在干草收割时，果园犁耕时，或大雪
覆盖内华达山中残缺的枞树时。
我只是一个人：我需要可见的信号。
建构理论的阶梯，我易感疲倦。
多少次我祈求（你很清楚），祈求教堂里的圣像
为我抬一抬手，只要一次。
可我深知，那信号定属乎人，
就必定召唤尘世某处的一个人，
不是我——毕竟我有些污点——
并允许我，在我看他时，对你惊奇。