R.S.托马斯：观海

程佳 译


灰色的大海，浩淼
　　如人们进入的
祷告之地。多年来
　　我天天
让目光凝留在海上。
我在期待什么吗？
　　　　　　　　没什么，
那连绵的起伏
　　没有任何意义
发生。
　　啊，但一只珍稀的鸟
确实珍稀。总在没人观看之时，
抑或没人在那时
　　　　　　　它才飞来。
你必须望眼欲穿，
如同别人磨破膝盖那般。
　　我变成了礁石
隐士，身披风
与雾。有些时日，
空虚是如此美丽
或许早已充实，
　　　　它的不在
正如它的在场；长斋之后，
心是那么专一，再也无须
区分，
　　我的观看就是祈祷。