里尔克：蓝绿球

李魁贤 译


就如调色盘上最后的绿色，
这些叶子，在伞形花序下，
干枯、暗淡且粗糙，那花的蓝色
非本身的色彩，只是远方的反映。

它们映出泪眼颲矇
好像情愿一再地萎落，
而且有如古旧的蓝色信笺
染上黄、紫与灰色的斑点：

褪色得像孩童的围裙
已不能再系带，无所用处：
令人感到小生命是何等短促。
但突然之间，蓝色似已更新
于一丛中，而人们看见
摇曳的蓝花在绿色中欣悦。