阿米亥：我之前的所有世代

泅渡 译


我之前的所有世代
捐赠我，一点点地，我才能
兀然矗立
在耶路撒冷这里，如同慈善机构的
一间祷告室。
我已被绑定。我的名字
就是捐赠者的名字。
我已被绑定。

我正接近父亲
死时的年纪。我的
遗愿是由碎片拼缀而成。
我须每天改变我的生与死
去应验所有
为我而设的预言，好让它们不是谎言。
我已被绑定。

我已年过四十。
因此有些工作我做不了。
若我在奥斯维辛，
他们不会送我去工作，
而是直接毒死我。
我已被绑定。