米沃什：是何含义

泅渡 译


它发光，它不知道
它飞翔，它不知道
它是此而非彼，它不知道。

愈发经常地，目瞪口呆，
随着手中的高卢烟渐熄，
一杯红酒后，
我沉思是此而非彼的含义。

那是很久以前，我二十岁时，
有一个愿景———我会成为一切，
甚或会幻化，成为一只蝴蝶或画眉。
如今我看到多尘的街道
和一座小镇，邮递员每日酒醉，
为自己的长久未变而怅惘。

愿群星涵纳我。
愿一切都如此发生
好让所谓的世界反对所谓的肉体。
愿我至少不再矛盾重重。唉。