李立扬：诗六首

罗池 译


在他自己的阴影下

他坐落在他身体的晦暗中
而身体坐在房间的
较亮的暗处，

更强的日光映在他身后，
在窗外，在那
时间的领域。

他的身体投出两道影子：
一道在桌上、
在他面前的稿纸上，
另一道投在他的内心。

一道让他难以看清
他写下的词句并遮掩了
纸张。另一道
让他无法去辨认
除死亡之外的其他力量。他眯起眼。
他读到：“黎明是否就隐藏
在晦暗之中？”

他读到：“尽管一切身体都共有着
同样的宿命，但声音却不一样。”


生为生成

等到黄昏。
那时你就孤身一人。

等到操场都走空了。
那时再唤出童年的那些冠军：

有一个闭眼
假装没人看见。
有一个你曾向他诉说所有秘密。
有一个会把每个藏身处创造成世界。

别忘了还有一个会静静倾听
当你大声地惊叹：

宇宙是一面空镜吗？还是花树？
宇宙是一个妇人的睡眠？

等到天空最后的蓝
（你的乡愁的颜色）。
那时你就懂得答案。

等到空气最初的金黄
（那是阿门的颜色）。
那时你就能探到风的赤脚的步伐。

那时你就会想起有个故事开头
讲一个小孩在林子里迷了路。

为了寻找他一路走进渐渐浓密的
时钟的阴影。

时钟的脸背后的那张脸
不是他父亲的脸。

时钟的手背后的那双手
不是他母亲的手。

当你第一次答应你父母给你取的名字
所有的时间便开始了。

很快，那些名字将随落叶远去。
那时，你就可以跟风交换位置。

那时你会忆起你的生命
如一册烛光的书，
每一页都靠它自身燃烧的亮来阅读。


傍晚的秘文

鸟群在空芜的树上变换位置
像小数或整数不断重排。

有些词若被说出，触响的键钥
也许恰合一把铁锁的机括，
打开那将我与我分隔的大门。

一月末。鸟群都面朝
同一方向，翻飞
于枝梢之间。

它们并不发声
抗拒或迎接正临到的黑暗，也不回答
某人求教的问题，
此人的整个存在就是个问题

困扰着他自己，一个于世间不再新鲜的
人，无知无觉，然而，
尚未归于那将临之事。


小小的痛切

铁栏杆上的那只麻雀
一钱不值，但买下了整个
它的尖叫声所能丈量的国度，
以死亡换取存在。

还能有什么好处呢，
无论扑进整齐的厨房
去颠覆一个王国，
或扰乱某人的准星。

若我乐意，我就叫它“福音”，
或“小埃及”。若我欣喜，

我就把它当成针线。
或一块会呼吸的碎布
缝缀着生命的衣衫。
或剪刀
把苦悲修饬
并留出我不曾认识的一切。
若我快乐，我就叫它
“写满另一种语言的小词典”。

若我高兴，就叫“化羽期”、
“决定性一克”、“杰罗尼莫”。

若什么都没有，“毫微纪念碑”。


秘密生活

独自面对时间，他等待着他的父母醒来，
一个男孩在餐桌旁渐渐成长，

他用爸爸的一本大部头夹满了
整个早晨在妈妈的花园里

采来的鲜花，玉兰、木槿、
杜鹃、牡丹、梨花、郁金香、鸢尾；

在另一本书中读到它们的为他所知的名字，
然后是来自它们的秘密生活的名字；

炼金术的、航海的、性生殖的生活；
难以发音的一簇簇斜体书写的名字；

那些秘密植物学的
定义永远无法说明：

帝国的帮凶，来生妄想症的同伙，
亲近于那些有牙的、有嘴的、有毛的、

有角的、有脑的。鲜花
对一个还不懂事的男孩来说就像那些会飞的、

会走的、会游的以及会爬的东西一样从时间中
抽离，因向内的注视而静止。

临摹它们的图画，标出示意，他
从描述它们器官的词汇中找到了

关于它们的历史记载，
而它们那些四散的花粉，

跟他本人的命运有某种关联
同时也是一切将死之物的极致。

到时间了，他才发现在厨房里
有张纸条留给他，说

他的父母已经外出要中午才回。
到时间了，鸽子

在隐蔽处叫唤
令早晨显得更绿

而听见鸽鸣的人更加孤单。


抓紧

生如尘灰。此际，我的妻子和我
在铺床。抓紧被单的两头对角，
我们掀起来，像波涛，然后把它绷紧，
一路瞄着它整整齐齐地落在
我们中间。再扯平、折上、掖好。要是我够走运，
她还会想起一个新作的梦并会告诉我。

有一天我们会躺下再也不起来。
有一天，我们保卫过的一切都要被收缴。

到那时，我们将渐渐懂得去辨别
我们的爱，以及它的代价，
懂得去照看那些不归我们拥有的东西。
而我时常为恐惧所左右，
丢开我明白我必须要放弃的一切，
适时地。但是在此刻，
我将倾听她的梦，
她也听着我的，我们的相互倾听
呼唤出越来越多的细节，
在光线中合为一道共同的、易碎的守护。