叶芝：诗十四首

傅浩 译


世界不过是奇异的传奇

世界不过是奇异的传奇，
结尾因不幸而偶然丢失。
我不过是一个游吟诗人，
研习那林地风俗的学生，
研习着鸟雀鸣唱的歌声，
花朵儿窃窃私语的话音，
风铃草随微风把头摇晃
发出的叮叮咚咚的音响。


衰老而孤独者

他们说我傲慢又孤独，对，傲慢，
因为在不断变幻的人群中间
我的爱与恨永远都保持不变
直到长眠，高傲的灵魂永不变。

嘲笑我的人群，他们的爱与恨
在世上流浪，找不到固定家庭，
两个在许多门前乞讨的游魂，
啊，它们比风中的浪花还要轻。

从前的日子我往往爱到狂热，
可我爱的人总是变心，从热恋
到冷淡，恨起某某和某某——而我
始终如一，高傲的灵魂永不变。

我在爱恋中往往也乐于憎恨，
憎恨中也为爱找到一个家庭，
虽然最近变老了却没有变更，
可是它们比风中浪花还要轻。

因此之故我永远傲慢而伤感，
直到长眠，高傲的灵魂永不变；
人群，他们的爱与恨永无家庭，
啊，它们比风中的浪花还要轻。


爱的悲伤

屋檐下面一只麻雀的聒噪，
皎洁的明月以及乳色夜空，
还有树叶精彩和谐的歌调，
遮掩了人的影象及其哭声。

一个红唇凄然的女孩起身，
广大的世界仿佛泪水泛滥，
像奥德修斯船队必遭不幸，
像普里阿摩率众傲然死难；

起身，在这喧闹正酣的檐角，
空旷天穹爬上的一轮月亮，
还有树叶的所有悲伤哀悼，
只能构成人的哭声和影像。


当你年老时

当你年老，鬓斑，睡意沉沉，
火旁打盹之时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；

许多人爱你欢快迷人的时光，
爱你的美貌出自假意或真情，
而惟有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上那缕缕忧伤；

然后弓着身子在炽红的炉边，
凄然低诉：爱神竟如何逃走，
在头顶之上群山巅信步漫游，
把他的面孔隐没在繁星中间。


白鸟

我情愿我们是，亲爱的，浪花之上一双白鸟！
流星暗淡陨逝之前，我们已厌倦了那闪耀；
低悬在天空边缘，暮色里那颗蓝星的幽光
唤醒了我们心中，亲爱的，一缕不死的忧伤。

倦意来自那些露湿的梦想者：玫瑰和百合；
啊，别梦，亲爱的，飞逝而去的流星的闪烁，
或那低悬在露滴中滞留不去的蓝星的光辉：
因为我情愿我们化作浪花上的白鸟：我和你！

我心头萦绕无数的岛屿，妲娜居住的海滨，
在那里，时光会遗忘我们，悲伤也不再来临；
很快我们会远离玫瑰、百合和不祥的星相，
只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花上！


梦死

我梦见一人死在一个陌生地方，
身边无故又无亲；
他们钉起木板遮盖了她的面庞，
那些当地的农民
好奇地把她安葬在那荒郊野地，
又在她的坟头上
把那两根木头做的十字架竖起，
四周种柏树成行；
从此把她留给天上冷漠的星辉，
直到我刻下此话：
她从前比你初恋爱人还要美丽，
如今却睡在地下。


老雇佣兵的哀歌

虽说如今我躲避雨淋，
在一棵断树下面，
但在时间把我变老前，
我座位紧挨炉边，
在每群谈论爱情或者
政治的伙伴中间。

虽说少壮又在造枪矛，
准备要举行反叛；
疯狂流氓向人间暴政
发泄满腔的怒焰，
但我却把沉思专注于
改变了我的时间。

没有一个女人转过脸
回顾一棵断树干，
可我曾经爱过的美人
在我记忆里依然；
我往时间的脸上啐唾——
它已经把我改变。


亡国之君

虽说从前，只要她一露面，群众就聚集，
连老头的眼也变朦胧，但惟有这只手，
就像个前朝遗老在一个吉卜赛营地
絮语着亡国之君，把逝去的一切记录。

那容貌，一颗被笑声熏甜美的心，这些，
都还在，但是我记录逝去的一切。人群
还会聚拢，却不知他们走过的那条街，
从前一尤物曾在那儿走，像朵火烧云。


得自普罗佩提乌斯的一个想法

她，从头到绝美
双膝，流动的长线条
如此高贵，本可
穿过帕拉斯·雅典娜
身旁诸神的石雕
走到祭坛的主位，
或成为醉酒的人头马
称心如意的猎获。


朝圣者

我只吃面包喝淡奶，斋戒了大约四十天，
因为与穿破布或丝绸，身披乡土披肩
或巴黎大氅的女孩轮饮，曾令我智迷；
女人有什么用处，她们会说的只是
呋儿得喽儿得咯哩噢。

我脚踏砾石走遍德戈湖的圣岛周遭；
我五体投地在所有的苦路站前祈祷；
在那里我遇到一老人；尽管我整天祷告，
但我旁边那老人，什么也不说，除了
呋儿得喽儿得咯哩噢。

都知道世上的死者都滞留在那附近，
假如母亲要寻找儿子，她不会有好运；
因为炼狱的烈火把他们形骸已吞噬；
我对神发誓我问过他们，他们说的是
呋儿得喽儿得咯哩噢。

我在船上时一只毛蓬蓬的大黑鸟出现；
从翅尖到翅尖伸展开来有二十尺宽，
噼噼啪啪扇动着翅膀，它大肆炫耀，
可我不停问，船工能说什么，除了
呋儿得喽儿得咯哩噢。

如今我呆在酒吧里，身子靠在墙壁上，
那就来吧，穿破布或丝绸，身披大氅
或乡土披肩，跟文雅的情郎或随便谁一起，
因为我可以把一切都放下，要说的不过是
呋儿得喽儿得咯哩噢。


老年人为什么不该发狂

老年人为什么不该发狂？
有人说有少年前途无量
曾是个手腕健壮的钓者，
却变成醉酒的新闻记者；
有个少女把但丁都背熟，
却毕生给白痴生儿育女；
一海伦梦想着社会福利，
爬到马车上尖声地呼吁。
人道是这理所当然：机遇
让好人挨饿，让坏人得志，
假如说邻人清晰地显象，
如在灯光通明的屏幕上，
他们就觉得没有哪一个
完整快乐的心灵的小说
有个配得上开头的结尾。
年轻人对这事一无所知，
旁观的老年人了如指掌；
等他们知道了古书所讲，
知道了没什么比这更强，
就知道老年人为何发狂。


疯珍妮在山上

我骂主教骂累了
（疯珍妮讲）
九顶帽子九本书
难让他阳刚。
我发现更糟的事
要沉思默想。
国王有美丽表妹，
如今在何方？
在地牢被打至死，
他被刺宝座上。
昨夜我躺在山上
（疯珍妮讲）
两匹马拉车跑来，
两轮车之上
坐着大尿泡埃玛，
她的猛情郎
库胡林坐在身旁，
看到这景象，
我双膝跪倒在地，
把石头亲尝；
我在尘土中横躺，
哭得泪直淌。


给德尔斐神谕的消息

一

那里，全躺着金肤的老家伙，
那里，银色露滴
和浩淼的海水为爱情叹息，
就连风也叹息。
勾引男人的尼娅芙在草地上
倚着乌辛叹息；
那里，高大的毕达哥拉斯
在爱情合唱队中叹息。
普罗提诺到来，四下张望，
胸上沾着盐渍，
欠伸了片刻，然后躺下来
像别人一样，叹息。

二

各自骑跨在海豚的背上，
抓一片背鳍稳坐，
那些无辜者重历死亡，
创伤再度绽破。
狂喜的海水因他们的喊声
美妙且陌生而大笑，
依它们祖传的样式跳舞；
野性的海豚蹿跳，
直到在峭壁掩蔽的海湾
抛下背上的负担；
爱情合唱队涉水相迎，
献上神圣的桂冠。

三

被仙女剥光的细瘦少年，
珀琉斯对忒提斯凝眸，
她肢体像眼皮一样娇嫩，
爱使他泪眼模糊。
可是忒提斯用肚子倾听。
从潘的洞穴所在处
沿山岩峭壁往下泻落
绝妙的音乐之瀑。
丑陋的羊头、兽类的手臂、
肚皮、肩膀、屁股，
闪现似鱼；众仙女与半羊怪
在那水花里交媾。


长足虻

为使大战不失败，
文明不沦丧，
请让狗安静，拴住马
在远处柱子上。
我主凯撒在营帐里，
地图摊开，
双眼茫然无睹，
一手托腮。

像溪水之上一只长足虻，
他心思游动在静寂上。

为使高塔遭焚毁，
人怀念那容颜，
若必需，请极轻走过
这寂寞的地面。
似妇人，更像孩儿，她以为
没人看；双脚
练习着街头学来的
流浪者的舞蹈。
像溪水之上一只长足虻，
她心思游动在静寂上。

为使怀春女初见
心目中亚当，
请关紧教皇圣堂门，
把孩子们阻挡。
那里，脚手架上仰躺着
米开朗琪罗。
他动静轻如鼠爪，
手来回动作。

像溪水之上一只长足虻
他心思游动在静寂上。