纳齐姆·希克梅特：论罗密欧和朱丽叶之事

李以亮 译


成为罗密欧或朱丽叶不是什么罪过：
甚至为爱而死也不是。
重要的是，是不是罗密欧或朱丽叶——
我是说，纯粹是一个心灵的事情。

比如，在街垒里战斗
或去北极探险
在静脉里试验一种新的血清，
　　　　死了是一种罪过么？

成为罗密欧或朱丽叶不是什么罪过：
甚至为爱而死也不是。

你在这个世界上深深爱上某人，
而它并不知道你活着。
你不想离开这个世界，
但它要离开你——
我是说，仅仅因为你爱苹果，
苹果必须反过来爱你么？
我是说，如果朱丽叶不再爱罗密欧
——或者，她从来不曾爱过他——
他就不成其为罗密欧了么？

成为罗密欧或朱丽叶不是什么罪过：
甚至为爱而死也不是。