程一身 译
棋盘上的这些棋子如此坚硬
就像那些与原物大小的土黄色武士
他们手握缰绳，盾牌和宝剑向皇帝宣誓
用已经喊哑了的嗓子合唱一只宣誓之歌；
那令人吃惊的出土文物却没有回声。
每个士兵都在宣誓，每个兵都慷慨陈词
愿为他的皇帝，宗族，祖国而死，
愿成为一枚棋子，喘息着挺立
在阴影或交叠的阳光里，不计时日——
从躯体到躯体，绝对没有气味。
如果宣誓看得见，他们可能会看见我们宣誓
就像在户外的草坪上，阳光在变换
棋子却不变，旗帜般的浪花翻腾着
棕榈叶伴随音乐摇晃，那是时间的声音
吹拂在棋子的寂静上。运动带来损失。
一只黑貂色的乌鸫在菩提树里啾啾鸣叫
