伊沙、老G 译
21
如此之弊属于缪斯而不属于我，
对其诗篇涂脂抹粉，
连天空本身也被当做点缀之用，
每一个美人都在仿效他的美人，
喜用浮夸之比喻，
喜用太阳和月亮，喜用大地和大海的瑰宝：
喜用四月初放的鲜花和所有罕见的事物，
穿着巨大筒裙的天空的大气。
哦，让我真正地爱而不仅仅真实地写，
然后相信我，我的爱像美人，
像每一位母亲的孩子，虽然它不像
天空的大气中那些被固定的金色蜡烛那么明亮：
喜欢谣言者，让其把嘴卖，
我也不赞美：我志不出卖。
22
我的镜子不会说服我：我垂垂老矣，
如此长久仿佛青春而你是一个日期，
但当我看到时间的犁沟出现在你脸上，
随即便看见我的死亡，我的日子该当赎罪。
因为所有装点你的美丽，
都是我心灵体面的布衣，
它在你身上活着，仿佛你在我身，
那么我又怎么可能比你先行老去？
哦，因此爱须如此自重，
就像我不为己而是为你的感情，
承担着我将无比珍视的你的心，
好像温柔的保姆呵护宝宝远离疾病。
当我心死，别指望你脉搏还在，
你送我你的心也不是为了再将它索回。
23
就像舞台上一个蹩脚的演员，
因胆怯而置自己的角色于不顾，
或像怒火中烧的热锅上的蚂蚁，
越是用力过猛越是心劲不足；
同样，我怕担责任，忘记了表达，
在爱情典礼的完美仪式上，
我自身爱的力量似乎已经衰变，
也许已经承担不起我爱的重量，
哦，让我的形象做我的口才吧，
将我的心声无言诉说，
乞求爱情，寻求赔偿，
胜过那喋喋不休的口舌，
哦，请学会阅读沉默的情书，
用眼睛倾听属于爱情的美文艺术。
24
我的眼睛扮作画家，用纯钢
将你美丽的形象嵌在我心灵之桌上；
我的身体是它在此处所拥有的画框，
透视是画家的法宝，至高无上。
因为必须通过画家你才能看出他的技巧，
才能发现你真正的肖像画究竟何在，
它仍然挂在我胸中的画廊，
你的双眼凝视着他的窗台：
现在请看：一切变得多么好！眼睛为眼睛所做的，
我的眼睛画出你的形象，而你
眼睛成为开向我胸膛的窗，透过那里，太阳
喜欢偷窥、凝望里面的你；
然而这双狡猾的眼睛想令它们的艺术魅力大增，
它们也只能画出它们所看见的，不知其心灵。
25
让那些众星捧月一般的人，
自夸其公众名声和显赫荣誉，
鸿运高照的光芒之外的我，
在我所敬仰的事业中享受意外的乐趣；
王公贵戚铺展开他们的金枝玉叶，
不过像太阳眼中的万寿菊，
在他们身上，他们的骄傲被埋葬，
眉头一皱，他们便在荣耀中死去。
饱尝痛苦的沙场勇士战功卓著，
百战百胜后的一战溃败，
便被功劳簿恶狠狠地一笔勾销，
一生的功劳和苦劳顷刻之间全被忘怀：
那么，爱人与被爱，我多么欢畅，
我可以不迁离故乡，又可以不远走四方。
26
我的爱情的主啊，你的功绩
令我服侍你的责任心强大而又密集；
我派去这个文字大臣给你
是为了证明责任，而不是展示才力。
责任如此重大，我的才力如此可怜，
似乎只能少言寡语赤裸裸与你相见，
但我希望你灵魂的思想（全都赤裸裸）中
一些美好的意念给它以恩典：
直到任何星星都能引我前行，
指点我，带着公平的优雅的笑容，
给我衣衫褴褛的爱情穿上华服，
表示我值得你和颜悦色的尊重，
那时，我或许敢于自夸对你我有多么爱，
直到那时，在你要我证明给你看的地方，我还是不敢露出头来。
27
筋疲力尽，我赶忙上床，
心疼地顺应我旅途劳顿的肢体，
但紧接着又开始了一段旅程，在我大脑中，
我的精神又开始工作，当我的身体在休息。
因为我的思想（来自我无法到达的远方）
渴望去你那里来一次虔诚的朝圣，
让我昏昏欲睡的眼睛大睁，
眺望盲人看得见的黑暗的苍穹。
还有我灵魂的幻视
将你的倩影投向我看不见的视线，
像一颗宝石（悬挂在可怕的夜晚）
让黑夜变得美丽，让其老脸换新颜。
这样，穿过白天的我的肢体，穿过夜晚的我的精神，
为你，为我自身，一刻不停。
28
然后，我又怎么能够快乐地归来
既然无法得到休息的关爱？
当白天的压力在夜里也不缓解，
只是日以继夜、夜以继日地袭来。
而它们彼此（尽管是敌人）
却携起手来折磨我，
一个用劳顿，一个用抱怨，
我辛苦跋涉得何其遥远，但却与你更加远隔。
为了讨好我告诉白天：你是光明，
乌云玷污天空时，你将其驱散，
我如此奉承黑皮肤的夜晚，
当闪耀的星星不眨眼，你甚至为其镶上金边。
可是啊，白昼日日将我的悲伤拉长，
夜晚夜夜助长悲伤的力量令其更强。
29
饱尝命运的捉弄和世人的冷眼，
我徒有暗自饮泣我的四海飘零，
向装聋作哑的苍天发出无用的哭喊，
顾影自怜，诅咒命运。
期盼我像另一个人：富有希望，
相貌不凡，呼朋引伴，
想要这人的艺术，想要那人的眼界，
至少与自己情有独钟永不餍足的事物相伴。
但是，在这些念头中我妄自菲薄，
偶然想到你，于是我的精神为之抖擞，
（仿佛云雀自沉闷的大地破晓而出
一飞冲天）高唱赞美诗，在天堂的大门口，
犹记你甜美的爱情带来万般财富，
用国王的王冠来换我也不屑一顾。
30
亲密静谧的思想交流，
唤起我对往事的回忆，
我为我的无所追求而叹息，
怀着旧恨，为虚度年华而哭泣：
于是泪水决堤淹没我眼（此前从未泛滥），
为长眠在死亡的漫漫长夜中的挚友，
哭泣新的爱情早已取缔悲伤，
哀叹许多音容笑貌化为乌有。
于是我为过去的不平而悲伤，
沉重难支：从悲伤到倾诉悲伤，
或是悲哀地细数先前的哀叹呻吟，
如果那是未偿旧账我便重新还上，
但是如果我在那会儿想起你（挚友）
所有的损失全都回收，悲伤到尽头。
