D.H.劳伦斯：蜂鸟

潘灵剑 译


我能想象，在某个原始哑默
而久远的想象世界里，
在那只有喘息和嗡嗡嘈杂，极可怕的寂静中，
蜂鸟们沿着林间通道竞飞。

在一切拥有灵魂之前，
当生命还是物质的喘动，是半生命时，
这小东西就在光辉中吱喳飞起了
飕飕穿过多汁、高大、迟钝的茎梗。

我相信那时还没有花，
在这世界，蜂鸟却闪现于万物之前。
我相信，它用长长的喙刺穿植物迟钝的叶脉。

也许它有苔藓那么大，
据说，小小的蜥蜴曾经很大。
也许它是可怕、刺戳的怪物。

如今我们倒过长长的时光望远镜看它，
这于我们是多么幸运。