R.S.托马斯：另一个

程佳 译


有时夜晚那么寂静，
能听见远处的猫头鹰
叫唤，几英里之外的狐狸
吠嗥。那时一连几个小时
我无聊地躺在床上
静听大西洋上的波涛
汹涌起伏，汹涌起伏
层层巨浪拍打村边
长长的海岸；没有光明
没人陪伴。于是想到
那一个他也醒着，
让我们的祷告撞碎在他身上
不是这样几个钟点，
而是数天、数年，永无休止。